Published On: mar, Jan 9th, 2018

NZILA KONGO, LA SAGESSE KÔNGO

 -Nkulu wumvua, kum’sompi ko. Samba Nkulu aku, kusambi Nkulu ngani ko.

L’Ancêtre, on l’a par la descendance, et non d’emprunt. Adore ton Ancêtre n’adore jamais l’Ancêtre d’autrui.

– Kiasala Nkua Mazayu kitomanga, kia Nkua Bunzimbu ka kitomanga ko.

Le travail fait par un Connaisseur est toujours de qualité, tandis que celui de l’Ignorant est toujours médiocre.

Mfumu Akongo wusalanga va fulu kiena bantu beti sala.

Le Seigneur Akongo travaille là où il y a des gens qui travaillent.

– Bantu bamonanga ngandu, mu maza makondolo ngandu.

Des gens qui voient des crocodiles dans une rivière sans crocodiles.

– Wazola vila mu Nza yayi, vidisa ntoto miaku ye lusansu luaku.

Si tu veux disparaître et te perdre dans ce Monde, perd ta terre et ton identité culturelle.

– Kimbambi kiakala nungu, nkefu ka yimanisanga ko.

La fiole où on a longtemps gardé le piment, le gaz piquant du poivre ne finit jamais.

– Wakuela nganda, dedikisa bikunku.

Si vous êtes polygame, traitez vos femmes avec justice et égalité.

– Muisinsi wuyalanga, Nzenza kayalanga nsi ngani ko.

C’est le Fils du Pays qui gouverne, pas l’Etranger.

– Lunungu lutuganga, mandangi ka matunganga ko.

C’est la justice qui construit, tandis que l’injustice détruit la cohésion nationale.

– Bitungu vua kengi, kulendele bio nata ko, kengi diaka vua ?

Alors que tu es incapable de transporter un fagot de neuf bois, tu en ajoutes encore neuf ?

– Makinu kua baleke, luyalu kua bambuta.

Laissez la danse aux jeunes gens, tandis que la gestion du pays , confiez-la aux Sages, aux Frères Aînés.

– Wavuna, vioka, kadi luvunu ka sita ko.

Le menteur finit toujours par être dénoncé.

– Mvita ntu, ka mabundu ko.

Un peuple qui n’a pas un chef intelligent, visionnaire, et entreprenant, ne peut pas gagner une guerre.

– Mu mpu muzingilanga nsi.

La prospérité d’un pays dépend de la qualité de ses dirigeants.

– Nkangu wabuaka nsuki, tumbu kua mfumu za nsi.

C’est la faute des dirigeants du pays, si le Peuple périt.

– Kiame i vua, kieto ka vua ko.

Le mien est ma propriété, le nôtre ne m’appartient pas individuellement.

– Wuntomisa, kidivo yatomisa kisalu kiame, kisalu kiaku.

Place-moi dans les meilleures conditions de vie, de travail, afin que je puisse améliorer la qualité de mon travail, de ton travail.

– Buzoba dia budianga bizoba ye bisalu biawu.

L’ignorance tue les ignorants et leurs oeuvres.

– Ngudi tatu zibutanga kimvuama : Yaya Mpatu, Yaya Munkita, ye Yaya Mavangilu.

Il y a trois mamans qui engendrent la richesse : l’Agriculture, le Commerce, et l’Industrie.

– Wazola kinkole, dia mfuka.

Si tu veux devenir esclave, endettes-toi.

-Nkua mata batinanga, nkua nlembami katinuanga ko.

On craint celui qui est armé, le non-violent n’est jamais craint.

– Suama kuasuama nkewa besanga.

Ils se cachent à la manière du singe qui est trahi par sa longue queue.

– Kodi dia moyo, ka dikomua, ka disumunua nlongo.

La Loi Sacrée ne peut être modifiée, ni transgressée.

– Mvualangani ka manisanga mvualangani ko.

On ne met jamais fin au désordre en agissant par le désordre.

– Kutu di wufiona dia Zengi ; ye vo , nkutu Zoba, mfuanda yimosi.

On ne peut manipuler que celui qui est un imbécile ; et que , même un idiot, on ne le trompe jamais éternellement.

– Wazola vila mu Nza : vidisa Ntoto miaku, Nding’aku, ye Lusansu luaku.

Si tu veux disparaître dans ce Monde, perd ta Terre, ta Langue, et ta Culture.

– Mono Makaba : wakaba zola, ngangu ye lendo.

C’est moi le Makaba qui donne l’amour, la lumière (l’intelligence) et le pouvoir.

– Nsaku, Mpanzu, Nzinga : tubunda mpandu, ka tuvambudi mpandu ko.

Nsaku(= Kinzambi : Religion), Mpanzu(= Kimazayu : Science), Nzinga(=Kimayala : Politique)  : unissons les savoirs, ne séparons pas les savoirs.

– Bika menga ma Nzinga, mazinga Nza yayo.

Puisse le sang de Nzinga rassembler le Monde entier.

SOURCE: http://mbutamassee.afrikblog.com/archives/2011/04/06/20830996.html

Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

A propos d’Afrikhepri

AFRIKHEPRI est un réseau socio-culturel qui permet à ses utilisateurs de publier des articles, de faire des commentaires mais aussi d'échanger des messages...

Membres récents

Articles du site

Qui est en ligne ?

Aucun membre ne se trouve actuellement sur le site

CHATROOM

New to chatroom?
Not a member? Please sign up.
Please login to chat
Please login to chat
Please login to chat

Membres récemment actifs

Recherchez et achetez un produit!

Méta