Una enciclopedia di e pagine 500 nantu à a medicina tradiziunale hè creata

Grazie per a spartera!

Malgradu i tragii grandi di u nostru tempu, i tradizioni, i storii, a cultura è a cunniscenza di l'indigeni sò signu à noi. E lingue, e leggje, sparanu, ancu e tribù in tutta volta. Ancu una tribù amazonica - u Matsés di u Brasil è u Perù - hà creatu una glovulazione medica di u sapienti tradiziunali. L'enciclopedia, cumpilata da 5 shamans, assistita da u gruppu di cunsirvazioni Acate, detti ogni planta medica di a medicina Matsé per a cura di ogni tipu di malatìa.

L'enciclopedia di a medicina tradiziunale hè u primu di u so tipu. Questa hè a prima volta chì i chjamati amazonii anu scrittu a so cunniscenza medica in a so lingua materna è utilizendu a so propria parolla, dice Christopher Herndon, presidente è cofundatore di Acaté, in una entrevista per Mongabay (cf. entrevista).

L'Enciclopedia di Matsé hè publicatu solu in u Matsé per a prutezzione di u cunniscenzi medichi tradiziunali di i grandi corporativu è i furmati chì anu pruvatu à ste rou sta informazioni in u passatu. Sta cullezione medica hè pensata per l'apprendimentu di i ghjammi formani chì vulete seguità a tradizione. Hè a trasmissioni di a cunniscenza.

"Un Mastà anzianu, assai ricunnisciutu in a cumunità, mortu senza ùn puderà trasmette u so sapienti. Acaté è i capimachji Matsés anu decisu di fà sta categuria chì a priorità di prima di l'anziani piglianu i so sapè cun elli ", dice Herndon.

Acate hà cuminciatu ancu un programa di scambiu trà Matsés anziani è i ghjovani studienti. Aduprate stu prugrammu di patrunanza, l'assicuranza uriginale di priservà a so modu di vita cum'è averanu per seculi.

"Oghje, a cunniscenza di i pianti medicinali in comunità indigene si scorri più veloce è più veloce, hè una tragedia per quessi persone chì perde tuttu", spiega Herndon. "A metodulugia desviluppata da Matsés è Acaté pò esse seguitu com'è un esempiu per altri comunità indigene, per u priservà i so sapienti ancestrale".

Entrevista di CHRISTOPHER HERNDON, dutturatu in medicina.

Mongabay: Perchè sta categuria chì hè impurtante?

Christopher Herndon: Questa hè a prima volta chì i shamani in l'Amazonia transcribite i so sapè mèdici in a so lingua nativa usando a so propria parolla. Nantu à i seculi, a cunniscenza di e tribù amazonica hè stata per mezu di bocca. Tuttu chistu sapiri, sti tecniche è metudi sò ghjunti grazzi à l'insegnamenti spirituà fundati chì i Matsés anu in natura. Vivenu in una parte di u mondu induve a biodiversità di l'ecosistema hè più impurtante. Hanu maestru di u sapè di e pruprietà curative di i pianti è di l'animali chì truvavanu quì.

Ma in un mondu induve un cambiamentu culturale hè cada vez più stabilizante, ancu i società più insulati chì murenu.
Ùn pudemu micca sottestimà a rapidità à quale stu sapientu si perde una volta chì una comunità illada si fa cuntattu cù u mondu esternu. Stòricamente, a perdita di i sistemi endemichi di salute di a più parte di gruppi aborigini conta a dependenza totali di u sistema rudimentariu è limitatu di i più insulati. Ùn hè bisognu chì in a maiò parte di i paesi di residenziale in comunità indigene, e ritmi di mortalità è di malatie sò assai altìssimi.



Mapa chì mostra a maghjina di u territoriu Matsé, ma ùn anu micca a cummunicazione Brasilian di Matsés di u Vale do Javari.
Foto credit: Acate / Institut Investigaciones de la Amazonia Peruana. Cliccate nantu à l'imagine per agrandà.

Matsés sò sempri più interessanti da a perdita di a so cultura è a poveria di u sistema di salute. Hè per quessa sta iniziativa riprisenta assai per elli. A metodulugia ch'elli hanu sviluppatu à prutezzione è salvagenu i so sapienti ponu esse un esempiu à l'altri cumunità chì affruntanu prublemi simili. Per u scopu d'un vastu muvimentu di cunsirvazioni, sapemu chì ci hè una forte correlazioni entre un ecosistema intactu è u settore d'assesti nativu. Questu rinfurzeghja l'idea chì rinfuzzà Matsé Culutre hè u modu più efficevule per prutezzione di i forze tropicali.

Mongabay: Perchè hè u mumentu giugnu per cuglià sta informazione?

Christopher Herndon: U cunniscenza di Matsé è a saviezza di e generazioni si truvàvanu in prossime di extinzione. Per quarchi antica Matsés, u so sapienti ancestrale hè intagliu perchè u cuntattu cù u mondu esterno data di sse solu 50 anni fa. I curati eranu adulti à u mumentu di stu primu cuntattu, avianu già avianu maestru di u so talentu prima di è denegatu da i missieri è u guvernu. À u principiu di u prugettu, i sciamanichi ùn puderianu micca interessà i più ghjovani.

"Un Mastà anzianu, assai ricunnisciutu in a cumunità, mortu senza ùn puderà trasmette u so sapienti. Acaté è i capu di Matsés anu decisu di fà sta pagina un priorità chì l'anziani aportanu i so sapè cun elli. Ùn fate micca di mantene dani o custumi tradiziunali. Hè nantu à a salute di e cumunità aborigini è di e so generazioni futuri. L'articuli ùn ponu esse più maiori.

Mongabay: Chì vede cum'è l'enciclopedia?

Christopher Herndon: Dopu à u 2 anni di travagliu intensu cù Matsés, l'enciclopedia di e pagine 500 includenu i capituli da 5 di i capi principali guerrieri Matsés. Ogni aghjuntu hè categurizatu da nome di e maladese cun un paràgradu descriptivu cumu per ricanuscià i sintomi, a causa, chì prupone l'usu è a manera di preparà a cura, è l'alternattivi terapèuti. Foto di ogni pianta, presa da i Matsés, illustranu ogni aghjunzione.

L'enciclopedia hè scritta da u puntu di vista di i scianichi è di elli. Scrìglienu chì i animali sò cunnessi cù a storia naturale di e vegetali è e malatie. Hè una verra enciclopedica shamanica, editata par shamans. Questu hè u primu di u so tipu.

Mongabay: Sperate chì l'enciclopedia inganna maiori esforzii di conservazione?

Christopher Herndon: Cridemu fermu chì e tribù capacitati da l'estratègia più efficace è menu di più caru per a cunservazione di foreste tropiche. Ùn hè micca una cuncorsizzioni chì i parti inchiadi di a furesta neotropica sò cusì vicinu à e zone residenziale di e cumunità indigena. Hà capisce i valori di a furesta perchè so dependeranu. Questa rilazioni estende oltre u sensu utilitaricu. Parlà ancu di una interconnectividad spirituali chì pareva difficiuli di capiscenu da un puntu di vista uccidintali, ma hè ancu assai reali.

A maiò parte di i minaccii ambientali chì avemu intesu di novità - oliu, difustamentu, mines, etc. - venenu da l'industrii opportunistà chì aspittàvanu l'indebituitu di a coeizione suciale di i gruppi indigene novi in ​​cuntattu cù u mondu esternu, è prufiteghjanu di i so risorse è a so crescenza dipendenza à u mondu esternu.

L'Autonomia hè u tema unificattivu di l'attelli di 3 di Acate, l'ecunumia sostenibbli, a medicina traditiva è l'agrolugia. Acate ùn hè micca in l'urighjina di sti setturi di prisirvazioni di priorità di 3; Sò stati sviluppati in a presenza di Matsés durante i discussioni cù l'anziani. Hè quelli chì sanu chì u megliu modu per pruteggiri a so cultura è u so territoriu hè di adopra una pusizioni di forza è autonumia.

L'enciclopedia ha statu rivista è editata nantu à parechji ghjorni trà i capi Matsés è l'antichi fossi. Foto credit: Acate.

Ddu un pianu cunsirvaturista, u Matses prutegginu più di 3 milioni d'acres di boscera tropicale in u Perú. issu cuscinettu boscu inatu è i più ricchi di carbone è di a biodiversità. I Matsés Communisarii Brasilianu à i fiumi Javari è di a Yaquerana frontenii i fruntieri occidentali di a risidra di Matsé di Vale do Javari. Hè un territoriu circa a grandezza di l'Austria, possu u più gran numaru di tribù dispunibbili. In u cunfini miridiunali di u territoriu Matsés, in u fiumu più altu di Yaquerana, si trova A Serra da Divisor, una regione di grande bellezza, dotaci cù una gran biodiversità è tribù aislate. Hè per questa mutivu chì u Matsés, anchi si sò micca numeri 3 000 in totalità, sò megliu posicionati per prutezzione di e vaste espunenti di u boscu tropicali è e tribù quali abbitonu. Per dà l'esurtazione hè un gran passante per a cunservazioni.

Mongabay: Dicerete chì l'enciclopedia hè solu a prima parte di una iniciativa maiò di Acate, quale sò l'altri elementi necessarisu per vede u so sistema di salute tradiziunale?

Christopher Herndon: A realizazione di sta enciclopedia hè storica, hè un primu travagliu impurtante per a salvagarda di u sistema di salute di Matsés cum'è a so saviezza è a so indipendenza. Ma l'enciclopedia ùn sò micca pocu pisu per mantene a so autonomia attuale, perchè u so sistema di guariscenza si basa in l'sperienza chì solu l'aprenu longu pò garantitu.

Sfortunatamente, l'influenze esterni hanu troppu ghjovani à fora di e siti isolati. Nisun shaman avia apprentizi. Eppuru, i paesi dependenu ancu dipende è utilizate a cunniscenza di i pianti medicinali di i curati antichi, a maiò parte di quali sò più di 60 anni.

Duranti Videos II, u prugrammu amparera, ognunu alivu - a maiò parti di i quali travagliatu nantu à i capituli di u enciclopedia - sarà accumpagnata da ghjovanu Matsés in la furesta à amparà chì s'aghjustani è comu a li maladi . U prugrammu un'amparera fu nizziatu a 2014 in i paesi di Esitrón sottu u custòdia di u gran 'alivu Luis Dunu Chiaid. Cù u successu di stu testu Esitrón, u Matsés anu decisu riescita chì stu prugrammu deve esse messu in usu in tutti i paesi, è principalmente à quelli chì avianu di più cà chuchotant.

Duranti Videos II, u prugrammu amparera, ognunu alivu - a maiò parti di i quali travagliatu nantu à i capituli di u enciclopedia - sarà accumpagnata da ghjovanu Matsés in la furesta à amparà chì s'aghjustani è comu a li maladi . U prugrammu un'amparera fu nizziatu a 2014 in i paesi di Esitrón sottu u custòdia di u gran 'alivu Luis Dunu Chiaid. Cù u successu di stu testu Esitrón, u Matsés anu decisu riescita chì stu prugrammu deve esse messu in usu in tutti i paesi, è principalmente à quelli chì avianu di più cà chuchotant.

Inoltre, era cunfirmatu chì u prugramma agriculu-silvicultura aghjunghjia ancu i pianti medicinali. Hè stata basata annantu à u cuncettu di guariscenza da u boscu, creatu da unu di i più gran curatori di Nuevo San Juan è managed da u so figliolu Antonio Jimenez. À l'ochji di un uninitiated, u furesta hè cum'è una simplicità foresta tropicale chì cunfini i splutazioni di u paese. In a presenza di un chjamatu capimachja chì spiega a funzione di ogni pianta, avemu principiatu à capiscia chì tuttu u nostru annu pò esse usatu per a raghji medica. Sti piani sò cultivati ​​da i curati Matsés per a fabricazione di i so rimedii.

I vigni di vinu è di i funghi ùn crescenu in i sposti à u sole, cusì a furesta hè un locu ideale per a so splutazioni. U locu di u boscu hè ancu ideale per u Matsés perchè hè solu 10 15 minuti da u so paesi. Se u vostru zitellu hè malatu, hè tantu piacevule in più di l'incontru 4 oghji per truvà una curazione.

Mongabay: L'enciclopedia solu in a versione di Matsé per a prutezzione di a bioprospettazione è a robba di a cultura Matsé. Fate si veramente bivanu biopiracy?

Christopher Herndon: Sfortunatamente, a storia cuntene un esempiu di robbe. I Matsés sò affettati in particular, hè ancu un riscu veru per elli. Per fà un esempiu; i secrezii di a pelle di u ranu Phyllomedusa (Phyllomedusa bicolor) sò usati durante a ritu di caccia di Matsé. Sti secretioni, ricchi in peptidi biatutichi, sò amministrati direttamente in u corpu per una sicurezza nantu à quistioni o tagliu. In un pocu mumentu, a toxina pruvucà una attività cardiovascular è una reazione autonoma chì guverna à un statu di migità di cuscenza è una fermità di l'agudezza sensitiva.

Ancu l'aranciu di Fyllomedusa abanduneghja u largu di u nordu di l'Amazonia, solu u Matsés è un pocu di tribù Panoi utilizanu questu rimborsu incredibile. Doppu ca l'infurmazioni di discrive questa informazioni, parechji investigazioni di u laboratori anu revelatu chì e sécurisione cuntenenu un cóctelu complexe di péptidos cun vasoactive, narcotic e prupitati antimicrubbiali. L'imprese farmaceutiche è l'università sò sottopenniri patenti nantu à sti péptidos, senza dari i crediti à i tribù chì in sta scuperta pussedi un rollu importante. Un pezzu antifungicu di a rana hè ancu ghjuntu trasgeneviamente inseritu in una patata.

U timore di a bipartita hè sfurtunatamenti assai reale. I gruppi di conservazione di l'Amazonia è i scientisti anu realizatu prughjetti chì documenti di sapè nativu di a fauna lucali. Hà scritta qualchi cosa cum'è i nomi di l'acelli, ma ùn tocanu micca i pianti medicinali pi teme di esse accusati di participà à a biopirateria. A rapida pèrdita di l'acquisto tradiziunale medica di i gruppi indigene hè una tragedia per a cumunità. A metodulugia di Matsés è Acaté pò esse seguitu cum'è un esempiu per altri comunità indigene, per u persunane di sta situazione.

Mongabay: Chì hè a metodulugia di Acate è cumu si prutege u sapè di l'autucqui?

Christopher Herndon: Acaté è u Matsés anu sviluppatu una metodulugia innovadora per a prutezzione di i sapimenti ancestrale di i pianti medicinali da l'oblitori, mentre chì pruteghja sta infurmazione nantu à steppu è partiti esterni. L'enciclopedia sò scritte solu in Matsé. Hè fattu da è per u Matsés, ùn esiste micca traduzzione in u spagnolu o in inglese. Nisunu nomi scientificu hè citatitu, nè foto di e caratteristiche di e piante.

Ogni capitulu di l'enciclopedie tradiziunale hè statu scrittu da un chjamatu sperienu chjamatu da a cumunità. Tutti i chamoni era accumpagnata da un ghjovanu Matsé chì di u mesi à u mesi transcribi u cunnuscenza di i pianti medicinali in scrittura è in photo. I testi è e fotografici eranu compilati è riperate cù l'informatica di Wilmer Rodríguez López, un mistieru Matsé in a trascricultura di a so lingua nativa.

Durante a reunione, i chjamanti riviseghjani a compilazione di l'enciclopedia, chì i corsi sò più di 500 pagine. Avà cumpiitu, serà editatu è stampatu per u Matsés. Nisuna altra copia seranu liberata da a cumunità di Matsé.

Esperemu chì u successu è i sforzi di a metodulugia utilizata à l'enciclopedia serà riflessa in tutti i cumunità amazoniali è fora. Inoltre, avemu vede chì questu hè u fruttu in parechje urganisazione.

Mongabay: Hè bisogna chì l'uggettu hè di prutege a cultura è a cunniscenza di Matsés, ma u so sapiente medica pò esse ghjustificà à e persone di u mondu. Ci hè cundizioni particulari chì sottu Matsés è shamane si deve curvaranu per scambià a cunniscenza di i favori amazonali meditamichi? Ùn fiducia micca à nimu?

Christopher Herndon: Acate ùn pò parlà in nomi di u Matses nantu à questu. Ciò chì dicu dopu avè travagliatu cù i curati di l'Amazonia hè chì sò in generale sò assai disposti per sparghje i so sapienti s'ellu avemu vicinu ad elli rispettuosamente. Sò ancu assai curiusi nantu à i sistemi di curati diversi, cumprese.

Certi droga, com'è quinine è aspirin, sò statu sviluppatu à què chuchotant tradiziunali. A causa di u clima puliticu e paure internaziunale di biopiracy, hè assai difficiule per cumpagnii farmacia beni-intentioned, didicata à i équitable distribuzioni di benefici, à indià tali iniziative. In u fascinant tempu di sapè e cumplessità di a cunniscenza endemica, hè assai difficiule à griglia u cumpatibulità photochemischer. L'Enciclopedia hè una manera di l 'Matsés à tene a porta aperta a pussibilità à ricunnoscia avvene ch'elli vi hannu la palora.

Ùn bisogna à avè bisognu di u fattu chì, prima di l'avventu di sta enciclopedia, u sistema di salute tradiziunale di u Matsés era vicinu à scappa per l'influenzi di u mondu occidintali. I Matsés hà vive in casi posti illuminati assai difficiuli di furnisce. Centri medichi, in particulari quelli chì si trovanu più in u nordu di u fiumu, spessu cadutu fora di i medicini più basici. Sti prublemi sò disprezzamenti per trattà a malatia, cum'è malari di falciparum, introduciutu per cuntattu cù u mondu esternu. I Matsés, spessu sottu intesu, anu da pagà cù e so petate per queste custituitu i medicinali occidintali. In ogni paesi ch'e aghju visitatu, i microscope per i fraschi di u sangue di malaria eranu rotte. In cunparazioni, viimu in un mondu induve tuttu hè in abbundanza, ancu u sistema di salute. Se un dialogu fossu esse stabilitu, per mè, mi pensu avissi da aduprà cù a quistione di supportu per Matsé oghje, invece di pruvà aiutanu à u futuru.

Mongabay: Parechji crede chì a medicina è a conservazione di u foresta tropicali sò duie pezzi separati. Diciuscia chì a salute hè relatata à l'ambienti?

Christopher Herndon: salute è a cultura People l'sò intimately alleatu. Per esempiu, e cundizioni di salute è socioeconomic difficiule à Haiti vai a manu a manu cu lu fattu ca 98% di u paese hè influinzatu da deforestation è chì più di u territoriu hà campatu u effetti dannusa di erusione. Lu cunfini trà Haiti e la Ripùbblica Duminicana pò esse chjaramente distingue da un satellitu da u verde, è marroni dividennu li dui tirritori, un altru gattivu esempiu di diffarenza établissement risorsa. Stessa cosa nant'à imagine di Etiopia, in u quali avemu Sacciu chi seculi fà, u paese ottensenu una furesta want.

U destinatu di u Matsés hè strettu cù u futuru di a so fureste. A prutezzione è rinfurzà a so cultura pruteghja a so salute da e ferite di i tempi muderni, cum'è a diabetes, a malnutrition, a depressione è l'alcoholismu. Hè dinò di una malatìa chì prima influenza a tribù cun l'ubligatoriu cù u munnu fora stabilisci. Vistutu cusì, a cunservazione bioculturale hè una medità eccezziunale è efficace à a prutezzione di u sistema di salute tradiziunale.

Mongabay: Cumu ssa circunieria aiutà à prutege a cultura Matsé?

Christopher Herndon: A volte una strumenta simplice hè quantu putente com'è una idea. L'idea hè chì a cultura, tradizzioni è un certu modu di stili di modu sò importanti in a vita. Ùn ci vole micca a vrigugnà. L'idea chì a boscera tropicale, chì serve com'è una casa di quarchi, hà immensu virtù infinitamente più impurtante da l'riserva di l'oliu o di u cahogany (cercatu di produci un mobili di lussu). L'idea simpatica chì a cunniscenza di a furesta ùn mannava à e persone à u so state originale, ma dà un pustamentu priziosu annantu à u muvimentu di conservazione. Sta enciclopedia hè un passu concrudenti per pudè bridge l'intragenerazioni gapali prima di è troppu tardi. Hè una inizziuzione chì dà un impulse à a saviezza di l'anziani è dà a furia propiu u so postu in a furmazione di guariscenza.

Mongabay: L'enciclopedia hè stata cumplita cù una reunione di i capi di Matsé da tutte e territoriu è i capite di a tribù. Cumu l'ambienti durante a sesta reunione?

Christopher Herndon: Sta reunione senza prezitudine hè stata in una di i paesi più insulati in u territoriu Matsé. Hè difficiuli di scrive in i paroli l'emozioni di tutti quandu l'antica Matses parlava di a lotta chì anu stati guerri in massa longa per a prutezzione di u territoriu Matsé. Parechji di elli ricecà e so là. Un Chief Matsé implorò i ghjovani à piglià a torch una volta l'antichi partiti, cumu si sò stessi cun i so aviani. Avà hè 15 anni ch'e aghju travagliatu in a cunsirvazioni di a biocultura in l'Amazonia. Questa hè una di l'esperimenti più memorabili chì avè, l'eloquenza oratorira è a determinazione di queste persona. Hè rializatu chì u Matsés, in u prufundimentu sanu, sò guerrieri chì anu avutu prugatu per anni per prutege u so territoriu.

L'infurmazioni: Chris Herndon serve nantu à u tribunale di Mongabay.org, mentri Rhett Butler, u fundatore di Mongabay, sirviziu à u pianu di l'acate Amazon Conservation. Rhett ùn hè micca attivatu in u prucessu d'sta intarvista.

SOURCE: http://fr.mongabay.com/2016/01/une-encyclopedie-de-500-pages-sur-la-medecine-traditionnelle-prend-forme-grace-a-une-tribu-de-lamazonie/

Grazie per avè riagitu cù una emoticon
Amore
Haha
Stupendo
Tristu
furia
Avete rispundutu "Una enciclopedia di e pagine 500 nantu à a medicina ..." Parechji sicondi dopu