Du Apocalipsis latina (revelación), tomada del antiguo apokalupsis griego (descubierto), que viene del verbo griego kalupto (ocultar) precedido por el prefijo de privación apo. Literalmente "no oculto" y, por lo tanto, por extrapolación, "expuesto a los ojos", "eliminación del velo", "se levanta el velo".
Desde la traducción de las tablillas de barro de Mesopotamia y el estudio de los escritos bíblicos, se ha demostrado que varios episodios del Antiguo Testamento encuentran eco en las tablillas escritas en caracteres cuneiformes. Como el diluvio bíblico que se basa en la versión babilónica del diluvio que se encuentra en la biblioteca del rey asirio Asurbanipal en Nínive traducida y publicada por Georges Smith, o también, contenida en la Epopeya de Gilgameš (versión babilónica fechada en el siglo XVIII o siglo XVII aC), la creación del mundo (epopeya del Enuma Elish), la creación de la humanidad con arcilla, el secreto de la inmortalidad...
Copia de una tablilla sumeria, aproximadamente del 2500 a.C. JC
Es en esta continuidad que se inscribirán las tablas de Sumer, ofreciendo una nueva mirada a los primeros capítulos del Génesis. Ha habido muchos intentos de traducción, pero el más exitoso de todos ha sido el del investigador sumerológico Anton Parks. En su obra titulada EDEN (2011, éditions Nouvelle Terre), apoyándose en el trabajo de sus predecesores (Samuel Noah Kramer, Jean Bottéro, Georges Contenau, etc.), nos ofrece una traducción y elabora un cuadro comparativo con lo que encontrar en la Biblia de Jerusalén.
¿Estás interesado en este artículo y quieres leerlo completo?
Accede a todo el contenido Premium. Más de 2000 artículos y libros electrónicos.
