Medikuntza tradizionaleko 500 orrialdeen entziklopedia sortu da

Eskerrik asko partekatzeagatik!

Gure garaiko tragedia handiak izan arren, tradizioak, ipuinak, kulturak eta bertakoak ezagutzera garamatzate. Hizkuntzak eta kondairak desagertu egiten dira, batzuetan tribu osoak ere joaten dira. Alabaina, amazoniar tribu bat, Brasilen eta Peruko Matsesek, ezagutza tradizionalaren entziklopedia medikua sortu zuten. 5 shamans-ek konpilatutako entziklopedia, kontserbazio taldearen laguntzarekin AcateMatsé medikuntzako sendabelar bakoitzari buruzko xehetasunak edozein gaixotasun sendatzeko.

Medikuntza tradizionalaren entziklopedia lehen mota da. Hau Amazonian shamans hori transkribatu mediku ezagutza euren ama-hizkuntzan eta bere hitzak erabiliz, lehen aldiz, dio Christopher Herndon, presidentea eta Acate sortzaileetako, Mongabay elkarrizketa batean (cf. elkarrizketa behean).

Matsé entziklopedia Matsé hizkuntzan bakarrik argitaratzen da, iraganean informazio hau lapurtzen saiatu diren korporazio handien eta ikertzaileen mediku ezagutza tradizionala babesteko. Medikuntza bilduma honek tradizioak jarraitu nahi dituzten shamans gazteen ikaskuntza da. Jakintzaren transmisioa da.

"Komunitatean oso onarturiko adineko bat, bere ezagutza transmititu gabe hil zen. Acaté eta Matsés-ko buruzagiek lehentasuna eman zioten entziklopedia hau adinekoei ezagutzera eman aurretik, "Herndonek dioenez.

Acate-k Matsés zaharren eta ikasle gazteen arteko trukerako programa bat ere hasi du. Babeserako programa honen bidez, bertakoek mendeetan zehar bizimodua mantentzea espero dute.

"Gaur egun, komunitate indigenen sendabelarren ezagutza azkarrago eta azkarragoa da, dena galtzen duten pertsonen tragedia da", azaldu du Herndonek. "Matsés eta Acaték garatutako metodologia beste komunitate indigenei adibide gisa jarraitu ahal izango zaie, beren ezagutza zaharkituak babesteko".

Elkarrizketa CHRISTOPHER HERNDON doktore-medikuarekin.

Mongabay: Zergatik da entziklopedia hain garrantzitsua?

Christopher Herndon: Hau da Amazon-en shamans-en lehen aldiz beren ezagutza medikoa euren jatorrizko hizkuntzan beren hitzak erabiliz transkribatzen dutena. Mendeetan zehar, amazoniar tribuen ezagutza ahoz hitz egin da. Ezagutza hori guztia, teknika eta metodo horiek Matsesek naturarekin izandako harreman espiritual sakonei esker etorri dira. Munduaren zati batean bizi dira, non ekosistemen biodibertsitatea ikusgarria den. Landareen eta animalien sendatzeko propietateen ezagutza masterizatu dute.

Baina kultur aldaketak gero eta desestabilizatzen dituen mundu batean, gizarte isolatuenak ere kanpoan daude.
Ezin dugu azpimarratu ezagutza hori galdu egiten duen abiadura, kanpoko munduarekin harremanetan jartzen denean komunitate isolatu batek. Historikoki, aborigenen talde gehienen osasun sistema endemikoen galera, leku isolatuenen sistema oso rudimentario eta mugatuaren mendekotasun osoa da. Ez da harritzekoa komunitate indigenen egoitzetako herrialde gehienetan hilkortasuna eta gaixotasuna oso altuak direla.



Matsé lurraldeari buruzko mapa, nahiz eta Vale do Javari erreserba Brasilgo Matsés komunitateen barnean sartzen den.
Argazki-kredituak: Acate / Instituto Investigaciones de la Amazonía Peruana. Egin klik irudian handitzeko.

Matsések gero eta kezkatuta daude beren kultura eta osasun sistemaren pobretasuna gal ez dezaten. Hori dela eta, ekimen honek asko adierazten du haientzat. Ezagutza babesteko eta babesteko garatutako metodologia beste arazo batzuei aurre egiteko beste komunitate batzuentzat adibide gisa balio dezakete. Kontserbazio mugimendu zabalagoa lortzeko, badakigu ekosistema osorik eta bertako kokapenaren arteko korrelazio sendoa dagoela. Honek Matsé Culutre indartzea baso tropikalen eremuak babesteko modurik eraginkorrena da.

Mongabay: Zergatik da informazio hori biltzeko une egokia?

Christopher Herndon: Matsek ezagutza eta belaunaldientzako jakinduria desagertzeko zorian egon ziren. Antzinako Matsés batzuen antzera, haien ezagutza zaharrak oso ondo mantentzen dira kanpoko munduarekin kontaktuan duela 50 urte baino lehen. Healers helduak izan ziren lehen kontaktu honen garaian, beraien talentua nagusitu zitzaien misiolariek eta gobernuak ukatu aurretik. Proiektuaren hasieran, shamansek ez zuten interesik gazteena.

"Komunitatean oso onarturiko adineko bat, bere ezagutza transmititu gabe hil zen. Acaté eta Matseseko buruzagiek erabaki hau entziklopedia lehentasuna izan zuten adinekoek haien ezagutza berekin eramateko ". Ez da ohiko dantzak edo jantziak mantentzen. Komunitate aborigenen eta etorkizuneko belaunaldien osasunaren ingurukoa da. Partaidetzak ezin dira handiagoak izan.

Mongabay: Zertan datza entziklopedia?

Christopher Herndon: 2 urte igaro ondoren, Matsés-rekin lan handia egin zuen, 500 orrien entziklopedia barne hartzen ditu Matsés healers liderrik nagusien 5 kapituluak. Horrez bakoitza gaixotasunak izenez kategoriatan paragrafoan deskriptibo bat sintomak, kausa, zer landareak erabili eta nola parrokian, baita alternatibak terapeutikoa prestatzeko nola aitortu barne. Landare bakoitzaren argazkiak, Matsés-k berak hartutakoak, gain bakoitzaren argia adierazten dute.

Entziklopedia shamansen ikuspegitik idatzita dago eta beraiek. Animaliak landareen eta gaixotasunen historia naturalarekin lotzen dira. Benetako shamanic entziklopedia bat da, shamansek erabat editatua. Hau da bere mota lehena.

Mongabay: Espero al duzu entziklopedia kontserbazio ahalegin handiagoa egitea?

Christopher Herndon: Uste dugu indar tribuek baso tropikalak kontserbatzeko estrategia eraginkorrena eta gutxien garestia dela. Ez da kasualitatea baso neotropikoen atal osatuak komunitate indigenen bizitegi-eremuetara hurbiltzen direla. Euri-uhinen balioak ulertzen dituzte araberakoa delako. Erlazio hori zentzu utilitarioaren gainetik hedatzen da. Elkarrekikotasun espirituala ere esaten dugu, eta horrek badirudi zaila dela Mendebaldeko ikuspegitik ulertzea, baina oso erreala dena.

Albistegian entzuten dugun ingurumen-mehatxu gehienak - petrolioa, deforestazioa, meatzeak, etab. - Kanpoko munduarekin kontaktuan dauden talde indigenei gizarte kohesioa ahultzeko zain dauden industri oportunistei dagokienez, kanpoko munduaren araberako mendekotasun eta baliabideak aprobetxatzea.

Autonomia da 3 programaren gai bateratua Acate, ekonomia jasangarria, medikuntza tradizionala eta agrologia. Acate ez da 3 lehentasunezko eremu horien kontserbaziorako jatorria; Matsesen aurrean garatu ziren zaharrenekin eztabaidetan zehar. Ezagutzen dute beren kultura eta lurraldea babesteko modurik onena indarra eta autonomia jartzea.

Wikipedia entziketatu egin da Matses-eko buruzagien eta antzinako jeluen artean. Argazki kredituak: Acate.

Ikuspegi hutsetik kontserbazionetik, Matsesek Perun soilik 3 milioi hektarea baino gehiago babesten ditu. hau zona Baso osoa eta karbono eta biodibertsitate aberatsena. Javari eta Yaquerana ibaien gaineko Matsés Brasilian komunitateak mugako mendebaldeko Vale do Javari erreserban Matsé mugak zeharkatzen dituzte. Austriaren tamaina ingurukoa da, borondatez isolatuta dauden tribu kopuru handiena dauka. Matses lurralde hegoaldeko mugan, Yaquerana ibaiaren goiko aldean, gezurrak daude Sierra del Divisor, eskualde bat edertasun bikainekoaBiodibertsitate handia eta tribu isolatuak. Horregatik, Matsesek, 3 000 biztanle ez diren arren, oso egokiak dira baso tropikalen eta babestutako tribuen zabalkundea babesteko. Erantzukizun hori emateko, aurrerapauso handia da kontserbazioarentzat.

Mongabay: Zure ustez, entziklopedia Acate-ren ekimen handienetako bat besterik ez dela esan nahi duzu? Zein dira zure sistema tradizionala bizirik mantentzeko beharrezkoak diren beste elementu batzuk?

Christopher Herndon: Entziklopedia hau historikoa denez, Matseseko osasun sistemaren babeserako lehen urratsa da, baita jakituria eta independentzia ere. Baina entziklopedia horrek ez du pisu nahikorik bere eguneroko autonomia mantentzeko, zeren sendatze-sistemak ikaskuntza luzeak bakarrik bermatzen dituen esperientziaren arabera oinarritzen baitira.

Zoritxarrez, kanpoko eraginak gazteak baztertu egin dituzte. Ez zen shamanek ikaslerik izan. Hala eta guztiz ere, herriak oraindik mendeko sendabelarren sendabelarren ezagutza eta zientzia ezagutzak erabiltzen dituzte, gehienak 60 urte baino gehiago dituztenak.

II. Fasean, ikasketa programa, shaman bakoitza, gehienak entziklopediaaren kapituluetan landutakoak, Matsés gazteak basoan lagunduko du, sendagaiak zein diren jakitea eta pazienteei laguntzeko . Xumun-en Esitrón herrian 2014-en hasi zen ikasketa programa Luis Dunu Chiaid-en shaman bikaina zen. Estrongo epaiketaren arrakastarengatik, Matsesek aho batez erabaki zuen programa hori herri guztietan ezarri behar zela, eta lehendik ere ez zuten sendagile izan.

II. Fasean, ikasketa programa, shaman bakoitza, gehienak entziklopediaaren kapituluetan landutakoak, Matsés gazteak basoan lagunduko du, sendagaiak zein diren jakitea eta pazienteei laguntzeko . Xumun-en Esitrón herrian 2014-en hasi zen ikasketa programa Luis Dunu Chiaid-en shaman bikaina zen. Estrongo epaiketaren arrakastarengatik, Matsesek aho batez erabaki zuen programa hori herri guztietan ezarri behar zela, eta lehendik ere ez zuten sendagile izan.

Gainera, baieztatu zuten nekazaritza-basogintza programak landare sendagarriak ere sartuko dituela. Basoaren sendatze kontzeptuan oinarrituko da, Nuevo San Juan zaindari handienetako batek sorturiko eta Antonio Jimenez bere semeak kudeatzen duena. Uninitiated baten begietan, basoak baserri tropikal sinpleek osatzen dute. Shaman liderra, landare bakoitzaren funtzioa azaltzen duenaren aurrean, bere inguruan dagoen guztia helburu medikoetarako erabil daitekeen konturatzen hasten gara. Landare horiek matses sendagileek landatzen dituzte beren erremedioak fabrikatzeko.

Baso mahaspasekin eta perretxiko batzuek ez dute eguzkitan jartzen diren lekuetan hazten, beraz, eurixkak leku aproposa da haien hedapenerako. Basoaren kokalekua Matseserako aproposa da, herriko 10 15 minutu besterik ez baitago. Zure seme-alabak gaixotzen badira, askoz ere komenigarria da 4 orduak sendatzea aurkitzea baino.

Mongabay: Matsé-ren bertsioan entziklopedia bakarra dago bioprospekzioan eta Matsé kultura lapurreta babesteko. Beldurra al dute biopirateria?

Christopher Herndon: Zoritxarrez, istorioak lapurreta adibide bat dauka. Matsesek bereziki kaltetzen ditu, arrisku oso erreala da haiengatik. Adibide bat emateko; Phyllomedusa igel (Phyllomedusa bicolor) larruazaleko sekretuak Matséko ehiza-errituetan erabiltzen dira. Aztertze horiek, peptido bioaktiboetan aberatsak, gorputzean zuzenean erretzen edo mozten diren aplikazio baten bidez kudeatzen dira. Une batzuetan, toxinak jarduera kardiobaskularra eta erreakzio autonomikoa eragiten du erdi kontzientziaren egoeran eta zorroztasun zentzumen oso handia eragiten duen bitartean.

Phyllomedusa igel espezieak Amazoniako iparraldeko zati osoa hartzen duen arren, Matsés eta Panoans tribu gutxi batzuk besterik ez dira erremedio sinestezin hau erabiltzen. Txostenek informazio hori erregistratu ondoren, hainbat laborategiko ikerketek erakusten dute jariaketek propietate vasoactivos, narcótico y antimicrobiano dituzten peptidoen koktel konplexu bat dutela. Farmazia-enpresek eta unibertsitateek peptido hauei buruzko patenteak aurkezten dituzte, aurkikuntzak zeregin garrantzitsua betetzen duen tribuari eman gabe. Antzinako igerileko peptido bat ere transgenikoki patata batean sartu da.

Biopirateriaren beldurra zoritxarrez oso erreala da. Amazoniako kontserbazio-taldeek eta zientzialariek tokiko faunarekiko jatorrizko ezagutza dokumentatzen duten proiektuak gauzatu dituzte. Hegaztien izenak bezalako gauzak grabatu zituzten, baina ez zuten ukitu sendabelarrak biopirateriaren parte hartzearen aurrean egotearen beldur ziren. Indigenen taldeen sendagai tradizionalen galera bizkorra komunitateen tragedia da. Matsés eta Acaték garatutako metodologia beste komunitate indigenei adibide gisa jarraitu ahal izango zaie, egoera horretatik zaintzeko.

Mongabay: Zer da Acate metodologia eta nola babesten dituzte autokonekiko ezagutzak?

Christopher Herndon: Acaté eta Matsés-k metodo berritzailea garatu dute ahanzturatik sendabelarren antzinako ezagutzak babesteko, lapurreta eta kanpoko alderdiei informazio hori babesten duten bitartean. Matsé-n soilik idatzitako entziklopedia. Matsések egindakoa da, ez dago itzulpenik gaztelaniaz edo ingelesez. Ez da izen zientifikorik aipatzen, ezta landareen ezaugarrien argazkia ere.

Enkriptika tradizionalaren atal bakoitza komunitateak aukeratu duen shaman esperimental batek idatzi zuen. Shaman bakoitza Matsé gazte batek lagunduta, hilean hilean sendagaiak ezagutzera idatziz eta argazkian transkribatuta. Testuak eta argazkiak ordenagailuarekin konpilatu eta berrezarri ziren Wilmer Rodríguez López, Matsé aditua, bere hizkuntzan egindako transkripzioan.

Biltzarrean, shamansek entziklopedia bildumak berrikusi zituen, zeinaren zirriborroak 500 orriak baino gehiago baitira. Orain bukatuta, Matsésentzat editatu eta inprimatuko da. Ez da beste kopiarik egingo Matsé komunitatearengandik.

Espero dugu entziklopedia erabilitako metodologiaren arrakastak eta ahaleginak Amazoniako komunitate guztietan eta kanpoan islatuko direla. Gainera, dagoeneko ikusten dugu beste erakunde batzuen fruituak ematen dituela.

Mongabay: Argi dago Matsesen kultura eta ezagutza babestea dela helburua, baina beren ezagutza medikoak teorikoki mundu osoko jendea laguntzeko. Ba al dago baldintza partikularrak, Matsés eta shamansek okertu behar dituztela amazoniar sendabelarren landareen ezagutza partekatzeko? Ez dute inor fidatzen?

Christopher Herndon: Acate-k ezin du Matsesen izenean hitz egin. Zer esan dezaket Amazoneko healersrekin lan egin ondoren, oso jakitun direnak elkarren artean hurbiltzen baditugu. Gainera, hainbat sendatze-sistemei buruzko bitxikeriak ere badira, horien artean.

Zenbait farmazia, hala nola quinina eta aspirina, sendabelarren ohiko ikasketen bidez garatu dira. Klima politikoa eta biopirateriaren nazioarteko beldurra dela eta, gero eta zailagoa da enpresen farmazia-zentzuzko esanahia, abantailen banaketa zuzenari eskainia, ekimen horiek gauzatzeko. Jakintza indigenen ikaskuntza eta konplexutasunaren garaian, oso zaila da bateragarritasun fotokimikoa ebaluatzea. Entziklopedia Matsesek atea irekitzeko aukera ematen du, gako-hitza izango duen etorkizuna bermatzeko aukera izateko.

Ez dugu ahaztu behar entziklopedia honen hasieran, Matsesen osasun sistema tradizionala desagertu zela mendebaldeko munduaren eraginak direla eta. Matsesek hornitutako leku isolatuetan bizi dira. Mediku-klinikak, batez ere ibaiaren iparraldean daudenak, gehienetan oinarrizko drogak izaten dira. Droga horiek, zoritxarrez, gaixotasuna tratatzeko beharra izaten dute, hala nola falciparum malaria, kanpoko munduarekin kontaktuan sartzeko. Matsesek, sarritan errenta gabe, mendebaldeko botikak garestiagoak izan behar dituzten poltsikoekin ordaindu behar ditu. Herri guztietan bisitatu nuen, malariaren odol-fasearen mikroskopioak hautsi egin ziren. Alderatuz, mundu osoan bizi gara, non dena oso ugaria baita osasun sistema. Elkarrizketa bat ezarriko balitz, uste dut Matsék gaur egun duen laguntza behar duela hasi behar dela, etorkizunean laguntzeko ahaleginak egin beharrean.

Mongabay: Askok uste dute medikuntza eta baso tropikalen kontserbazioa bi eremu bereizi direla. Kontatu nola osasunarekin ingurumenarekin lotzen den?

Christopher Herndon: Jendeak eta haien kultura osasuna oso lotuta daude. Esate baterako, Haitiko egoera mediko eta sozioekonomiko zailak alde batera uzten dira herrialdealdearen 98% deforestazioa eragiten duela eta lurralde gehienak higaduraren ondorio kaltegarriak eragiten dituela. Haitiko eta Dominikar Errepublikaren arteko mugatik oso argi identifikatu daiteke bi lurraldeetako demarkazio berdea eta marroia satelite batetik, baliabideen kudeaketaren desberdintasunaren adibide zoragarria. Etiopia-ren irudiak berdinak dira, eta duela zenbait mende konturatu ginela, basoak baso izugarriak zituen.

Matsesen patua basoaren etorkizunari lotua dago. Beren kultura babestea eta sendotzea garai modernoaren zauriengatik babesten dute, esaterako, diabetesa, desnutrizioa, depresioa eta alkoholismoa. Gaixotasun mota hau lehenbailehen eragiten du, kanpoko munduarekin harremanetan jartzen denean. Modu honetan ikusita, biokultura kontserbatzea ohiko osasun sistema babesteko neurri oso prebentiboa eta eraginkorra da.

Mongabay: Nola egingo du entziklopedia honek Matsé kultura zaintzeko?

Christopher Herndon: Batzuetan tresna sinplea ideia gisa indartsua da. Ideia da kultura, tradizioak eta bizimodu jakin bat bizitzan gauza garrantzitsuak direla. Ez da lotsatu behar. Baso tropikalak, zenbait etxetzat hartzen dituenez, bertute izugarriak ditu, petrolio edo mahogany erreserben (luxuzko altzariak ekoizteko) baino askoz ere garrantzi handiagoa duena. Euriaren ezagutzari esker, ez da jendea jatorrizko egoerara itzuliko, baizik eta kontserbazio mugimenduari buruzko posizio baliotsua ematen dio. Entziklopedia hau belaunaldien arteko aldea murrizteko hormigoizko urrats bat da beranduegi baino lehen. Ekitaldi bat da, adinekoen jakindurari bultzada ematen dion eta euri-paisaia sendatzen ikastea.

Mongabay: Enklabea Matseko buruzagiak bildu ziren lurralde osoan eta tribuko shamansen zehar. Nola izan zen giroa bilera honetan?

Christopher Herndon: Aurrekaririk gabeko bilera hau Matsé lurraldeko herri isolatuenetako batean egin zen. Oso zaila da Matses antzinakoek Matsé lurraldea babestea baino askoz ere luzeagoak izan diren borrokari buruz mintzo zirenean emozioen deskribapena. Horietako askok beren malkoak moztu zituzten. Aita Matsék gaztea otoitz egin zien apaiz zaharren antzera, aitonekin batera. Orain, 15 urte daramatza biozultzen kontserbazioan dihardugu Amazonen. Esperientzia gogoangarrienetako bat da, pertsona horien oratorical elokuentzia eta determinazioa. Konturatzen da Matsesek, bere baitan sakonak direla, urte batzuk borrokan ari diren gudari beren lurraldea babesteko.

Informazioa: Chris Herndonek Mongabay.org-eko kontseiluan balio du, Rhett Butler, Mongabayren sortzailea, Acate Amazon Conservation-eko kontseiluan. Rhett ez zen elkarrizketa honen prozesuan parte hartzen.

SOURCE: http://fr.mongabay.com/2016/01/une-encyclopedie-de-500-pages-sur-la-medecine-traditionnelle-prend-forme-grace-a-une-tribu-de-lamazonie/

Eskerrik asko aurpegiera batekin erreakzionatzeagatik
Maite
ha-ha
Wow
Sad
Angry
Erreakzionatu duzu "500 orriko entziklopedia bat medikuntzan ..." Duela segundo batzuk