Òraid tasgaidh le Nelson Mandela (1994)

LTha an ùine airson na lotan a shlànachadh air ruighinn. Tha an t-àm ann na beàrnan eadar sinn a dhùnadh. Tha an ùine togail air ruighinn. Tha sinn mu dheireadh air tighinn gu deireadh ar saoradh poilitigeach. Tha sinn dealasach a thaobh ar daoine a shaoradh bho thràilleachd bochdainn, bochdainn, fulangas, gràin-cinnidh agus gach lethbhreith eile. Tha sinn air faighinn seachad air na h-ìrean mu dheireadh a dh ’ionnsaigh saorsa ann an suidheachaidhean de shìth reusanta. Tha sinn dealasach a bhith a ’togail sìth iomlan, dìreach agus maireannach. Tha sinn air dòchas a chuir gu soirbheachail ann an cridheachan milleanan de dhaoine. Tha sinn dealasach a bhith a ’togail comann anns am faod Afraganaich a-Deas, ge bith a bheil iad geal no dubh, seasamh agus coiseachd gun eagal, tèarainte anns a’ chòir neo-sheasmhach aca air urram daonna, nàisean bogha-froise, aig fois leatha fhèin agus leis an t-saoghal. Mar dhearbhadh air a dhealas a thaobh ùrachadh ar dùthcha, tha an riaghaltas eadar-amail ùr de aonachd nàiseanta a ’tighinn gu co-dhùnadh, mar chùis èiginneach, amnesty a dhèanamh air na diofar roinnean de chompanaich a tha an-dràsta a’ frithealadh an teirmichean prìosain aca. Tha sinn a ’coisrigeadh an latha seo do ghaisgich is bana-ghaisgich na dùthcha seo agus don chòrr den t-saoghal a dh’ ìobair iad fhèin no a thug seachad am beatha gus am bi sinn saor. Tha na aislingean aca air a thighinn gu buil. Is e saorsa an duais aca.
Tha sinn a ’faireachdainn an dà chuid iriosal agus moiteil às an urram agus an t-sochair a tha aig muinntir Afraga a-Deas ann a bhith ag ainmeachadh dhuinn a’ chiad cheann-suidhe air riaghaltas deamocratach deamocratach, neo-gràin-cinnidh agus neo-ghnèitheach.
Tha sinn mothachail nach eil an rathad gu saorsa furasta. Tha sinn mothachail nach urrainn do dhuine againn soirbheachadh leis fhèin.
Mar sin feumaidh sinn a bhith ag obair còmhla, mar dhaoine aonaichte, a dh'ionnsaigh ath-rèiteachadh nàiseanta, a dh'ionnsaigh togail nàisean, a dh'ionnsaigh breith saoghal ùr.
Bidh ceartas a 'chèitein mar an ceudna dha gach neach.
Tha sìth ann airson a h-uile duine.
Gu bheil obair, aran, uisge agus salann dha na h-uile.
A bheil fios aig gach fear againn gu bheil a chorp, an inntinn agus anam air a leigeil ma sgaoil gus am fàs iad soirbheachail.
Na a-rithist, chan ann a-rithist, bidh an dùthaich iongantach seo ag ath-bheothachadh an eòlais air an fhòirneart a tha air a chèile, agus chan eil e a 'fulang a-rithist cho duilich is a tha Pariah an t-saoghail.
Leig le saorsa riaghladh.
Na bi a ’ghrian a-riamh a’ suidheachadh air euchd daonna cho sgoinneil.
Beannaich Dia Afraga.