Sebuah ensiklopedia halaman 500 tentang obat tradisional dibuat

Terima kasih sudah berbagi!

Terlepas dari tragedi besar zaman kita, tradisi, cerita, budaya, dan pengetahuan penduduk asli adalah tanda bagi kita. Bahasa dan legenda hilang, kadang-kadang bahkan seluruh suku punah. Namun suku Amazon - Matsés dari Brasil dan Peru - menciptakan ensiklopedia medis pengetahuan tradisional. Ensiklopedia, yang disusun oleh dukun 5, dibantu oleh kelompok konservasi Acate, perincian masing-masing tanaman obat dari obat Matsé untuk menyembuhkan segala macam penyakit.

Ensiklopedi pengobatan tradisional adalah yang pertama dari jenisnya. Ini adalah pertama kalinya para dukun Amazon menulis pengetahuan medis mereka dalam bahasa ibu mereka dan menggunakan kata-kata mereka sendiri, kata Christopher Herndon, presiden dan pendiri Acaté, dalam sebuah wawancara untuk Mongabay (lih. wawancara di bawah).

Ensiklopedia Matsé hanya diterbitkan dalam bahasa Matsé untuk melindungi pengetahuan medis tradisional dari perusahaan besar dan peneliti yang telah mencoba mencuri informasi ini di masa lalu. Koleksi medis ini dimaksudkan untuk mempelajari dukun muda yang ingin mengikuti tradisi. Itu adalah transmisi pengetahuan.

"Seorang tetua yang sangat dikenal di masyarakat, meninggal tanpa bisa mengirimkan ilmunya. Acaté dan para kepala suku Matses memutuskan untuk menjadikan ensiklopedi ini sebagai prioritas sebelum para penatua mengambil pengetahuan mereka dengan mereka, "kata Herndon.

Acate juga telah memulai program pertukaran antara tetua Mats dan siswa muda. Melalui program sponsorship ini, penduduk asli berharap untuk mempertahankan cara hidup mereka seperti yang mereka lakukan selama berabad-abad.

"Hari ini, pengetahuan tentang tanaman obat di komunitas pribumi memudar lebih cepat dan lebih cepat, itu adalah tragedi bagi orang-orang yang kehilangan segalanya," jelas Herndon. "Metodologi yang dikembangkan oleh Matsés dan Acaté dapat diikuti sebagai contoh bagi masyarakat adat lainnya, untuk melestarikan pengetahuan leluhur mereka."

Wawancara dengan CHRISTOPHER HERNDON, mahasiswa PhD di bidang kedokteran.

Mongabay: Mengapa ensiklopedia ini begitu penting?

Christopher Herndon: Ini adalah pertama kalinya bahwa dukun di Amazon mentranskripsikan pengetahuan medis mereka dalam bahasa asli mereka menggunakan kata-kata mereka sendiri. Selama berabad-abad, pengetahuan suku-suku Amazon telah melalui mulut ke mulut. Semua pengetahuan ini, teknik-teknik dan metode-metode ini terjadi berkat koneksi spiritual yang mendalam yang dimiliki Matés dengan alam. Mereka hidup di bagian dunia di mana keanekaragaman hayati ekosistem paling mengesankan. Mereka telah menguasai pengetahuan tentang sifat penyembuhan tumbuhan dan hewan yang ditemukan di sana.

Tetapi di dunia di mana perubahan budaya semakin tidak stabil, bahkan masyarakat yang paling terisolasi pun semakin menjauh.
Kita tidak bisa meremehkan kecepatan di mana pengetahuan ini hilang setelah sebuah komunitas yang terisolasi membuat kontak dengan dunia luar. Secara historis, hilangnya sistem kesehatan endemik sebagian besar kelompok Aborigin menceritakan ketergantungan total pada sistem yang sangat mendasar dan terbatas dari tempat-tempat yang paling terpencil. Tidak mengherankan bahwa di sebagian besar negara tempat tinggal di masyarakat adat tingkat kematian dan penyakit sangat tinggi.



Peta menunjukkan sebagian besar wilayah Matsé, meskipun tidak termasuk komunitas Matsés Brasilian di Vale yang melakukan reservasi Javari.
Kredit foto: Acate / Instituto Investigaciones de la Amazonia Peruana. Klik pada gambar untuk memperbesar.

Matsés semakin khawatir dengan hilangnya budaya mereka dan kemiskinan sistem kesehatan. Itu sebabnya inisiatif ini mewakili banyak hal bagi mereka. Metodologi yang mereka kembangkan untuk melindungi dan menjaga pengetahuan mereka dapat menjadi contoh bagi komunitas lain yang menghadapi masalah serupa. Untuk tujuan gerakan konservasi yang lebih luas, kita tahu bahwa ada korelasi kuat antara ekosistem utuh dan daerah pemukiman asli. Ini memperkuat gagasan bahwa memperkuat Matsé Culutre adalah cara paling efektif untuk melindungi kawasan hutan tropis.

Mongabay: Mengapa saat yang tepat untuk mengumpulkan informasi ini?

Christopher Herndon: Pengetahuan Matsé dan kebijaksanaan dari generasi-generasi menemukan diri mereka di ambang kepunahan. Untuk beberapa Tikus kuno, pengetahuan leluhur mereka tetap utuh karena kontak dengan dunia luar hanya berasal dari 50 tahun yang lalu. Para tabib adalah orang dewasa pada saat kontak pertama ini, mereka telah menguasai bakat mereka sebelum ditolak oleh para misionaris dan pemerintah. Pada awal proyek, para dukun tidak bisa menarik yang lebih muda.

"Seorang tetua yang sangat dikenal di masyarakat, meninggal tanpa bisa mengirimkan ilmunya. Acaté dan kepala suku Matses telah memutuskan untuk menjadikan ensiklopedia ini sebagai prioritas sebelum para penatua membawa pengetahuan mereka dengan mereka. " Ini bukan tentang menjaga tarian atau kostum tradisional. Ini tentang kesehatan komunitas aborigin dan generasi masa depan mereka. Taruhannya tidak bisa lebih tinggi.

Mongabay: Seperti apa tampilan ensiklopedia itu?

Christopher Herndon: Setelah 2 bekerja keras selama bertahun-tahun dengan Matsés, ensiklopedia halaman 500 menyertakan bab-bab oleh 5 dari tabib pemimpin Matsé terbesar. Setiap penambahan dikategorikan berdasarkan nama penyakit dengan paragraf deskriptif termasuk bagaimana mengenali gejala, penyebab, tanaman mana yang digunakan dan bagaimana menyiapkan obat, serta alternatif terapeutik. Foto masing-masing pabrik, diambil oleh Matsé sendiri, ilustrasikan setiap penambahan.

Ensiklopedia ditulis dari sudut pandang dukun dan oleh mereka sendiri. Mereka menggambarkan bagaimana hewan terhubung dengan sejarah alami tumbuhan dan penyakit. Ini adalah ensiklopedia perdukunan yang nyata, yang sepenuhnya diedit oleh para dukun. Ini adalah yang pertama dari jenisnya.

Mongabay: Apakah Anda berharap ensiklopedia tersebut memicu upaya konservasi yang lebih besar?

Christopher Herndon: Kami sangat percaya bahwa memberdayakan suku adalah strategi yang paling efektif dan paling murah untuk melestarikan hutan tropis. Bukan suatu kebetulan bahwa bagian utuh dari hutan hujan Neotropic begitu dekat dengan daerah pemukiman masyarakat pribumi. Mereka memahami nilai-nilai hutan hujan karena mereka bergantung padanya. Hubungan ini melampaui akal utilitarian. Kami juga berbicara tentang interkoneksi spiritual yang tampaknya sulit dimengerti dari sudut pandang Barat tetapi sangat nyata.

Sebagian besar ancaman lingkungan yang kita dengar dalam berita - minyak, penggundulan hutan, tambang, dll. - berasal dari industri oportunistik yang menunggu melemahnya kohesi sosial dari kelompok-kelompok pribumi yang baru-baru ini bersentuhan dengan dunia luar, dan mengambil keuntungan dari sumber daya mereka dan ketergantungan mereka yang semakin besar terhadap dunia luar.

Otonomi adalah tema pemersatu area program 3 dari Acate, ekonomi berkelanjutan, obat tradisional dan agrologi. Acate tidak berasal dari daerah prioritas konservasi 3; Mereka dikembangkan di hadapan Matses selama diskusi dengan para tetua. Merekalah yang tahu bahwa cara terbaik untuk melindungi budaya dan wilayah mereka adalah dengan mengambil posisi kekuatan dan otonomi.

Ensiklopedia tersebut telah ditinjau dan diedit selama beberapa hari antara para kepala suku Matses dan para dukun kuno. Kredit foto: Acate.

Dari sudut pandang konservasi murni, Matses melindungi lebih dari 3 juta hektar hutan tropis di Peru saja. ini daerah hutan utuh dan terkaya dalam karbon dan keanekaragaman hayati. Komunitas Matsés Brasilian di sepanjang sungai Javari dan Yaquerana berbatasan dengan perbatasan barat cadangan Matsé di Vale do Javari. Ini adalah wilayah yang kira-kira seluas Austria, negara ini memiliki jumlah suku terasing terbesar secara sukarela. Di perbatasan selatan wilayah Matses, di atas Sungai Yaquerana, ada kebohongan The Sierra del Divisor, suatu wilayah kecantikan luar biasa, dianugerahi dengan keanekaragaman hayati yang besar dan suku-suku terasing. Untuk alasan inilah Matsés, meskipun mereka bukan penduduk 3 000 secara total, berada di posisi terbaik untuk melindungi bentangan hutan tropis yang luas dan suku-suku yang mereka tampung. Untuk memberi mereka tanggung jawab ini merupakan langkah maju yang besar untuk konservasi.

Mongabay: Anda mengatakan bahwa ensiklopedia hanyalah bagian pertama dari inisiatif yang lebih besar oleh Acate, apa elemen lain yang diperlukan untuk menjaga sistem kesehatan tradisional mereka tetap hidup?

Christopher Herndon: Perwujudan ensiklopedia ini bersejarah, ini adalah langkah pertama yang penting untuk menjaga sistem kesehatan Matsé serta kebijaksanaan dan kemandirian mereka. Tetapi ensiklopedia saja tidak memiliki cukup berat untuk mempertahankan otonomi mereka saat ini, karena sistem penyembuhan mereka didasarkan pada pengalaman yang hanya dapat dijamin oleh pembelajaran panjang.

Sayangnya, pengaruh eksternal telah mendorong kaum muda keluar dari daerah-daerah terpencil. Tidak ada dukun yang memiliki murid. Namun, desa masih bergantung dan menggunakan pengetahuan tentang tanaman obat dari tabib kuno, yang sebagian besar berusia di atas 60.

Selama Tahap II, program pembelajaran, masing-masing dukun - yang sebagian besar bekerja di bab ensiklopedia - akan didampingi oleh Matsé muda di hutan untuk mempelajari apa saja tanaman obat dan bagaimana membantu pasien . Program magang dimulai di 2014 di desa Esitrón di bawah pengawasan dukun besar Luis Dunu Chiaid. Berkat keberhasilan sidang ini di Estrón, Matsé dengan suara bulat memutuskan bahwa program ini harus dilaksanakan di semua desa, dan memprioritaskan mereka yang tidak lagi memiliki tabib.

Selama Tahap II, program pembelajaran, masing-masing dukun - yang sebagian besar bekerja di bab ensiklopedia - akan didampingi oleh Matsé muda di hutan untuk mempelajari apa saja tanaman obat dan bagaimana membantu pasien . Program magang dimulai di 2014 di desa Esitrón di bawah pengawasan dukun besar Luis Dunu Chiaid. Berkat keberhasilan sidang ini di Estrón, Matsé dengan suara bulat memutuskan bahwa program ini harus dilaksanakan di semua desa, dan memprioritaskan mereka yang tidak lagi memiliki tabib.

Selain itu, dipastikan bahwa program agro-forestry sekarang akan mencakup tanaman obat. Ini akan didasarkan pada konsep penyembuhan oleh hutan, yang diciptakan oleh salah satu penyembuh terbesar Nuevo San Juan dan dikelola oleh putranya Antonio Jimenez. Di mata yang tidak tahu, hutan itu seperti hutan tropis sederhana yang berbatasan dengan pertanian desa. Di hadapan seorang pemimpin dukun yang menjelaskan fungsi setiap tanaman, kita mulai menyadari bahwa segala sesuatu di sekitar kita dapat digunakan untuk tujuan pengobatan. Tanaman ini dibudidayakan oleh tabib Matses untuk pembuatan obat mereka.

Tanaman merambat hutan dan beberapa jamur tidak tumbuh di tempat yang terkena sinar matahari, jadi hutan hujan adalah tempat yang ideal untuk penyebarannya. Lokasi hutan juga ideal untuk Matsés karena hanya 10 X menit dari desa mereka. Jika anak Anda sakit, itu jauh lebih nyaman daripada mengambil 15 jam untuk menemukan obatnya.

Mongabay: Ensiklopedia hanya ada dalam versi Matsé untuk melindunginya dari bioprospeksi dan pencurian budaya Matsé. Apakah mereka benar-benar takut dengan biopirasi?

Christopher Herndon: Sayangnya, ceritanya berisi contoh pencurian. The Matsés terpengaruh khususnya, itu terlalu nyata risiko bagi mereka. Untuk memberi contoh; sekresi kulit Phyllomedusa katak (Phyllomedusa bicolor) digunakan selama ritual berburu Matsé. Sekresi ini, kaya peptida bioaktif, diberikan langsung ke dalam tubuh melalui aplikasi pada luka bakar atau luka. Dalam beberapa saat, toksin menyebabkan aktivitas kardiovaskular dan reaksi otonom yang mengarah ke keadaan setengah sadar dan ketajaman indera yang sangat kuat.

Meskipun spesies katak Phyllomedusa membentang di seluruh bagian utara Amazon, hanya Tikus dan segelintir suku Panoan yang menggunakan obat luar biasa ini. Setelah laporan mencatat informasi ini, beberapa penyelidikan laboratorium mengungkapkan bahwa sekresi mengandung campuran peptida yang kompleks dengan sifat vasoaktif, narkotik, dan antimikroba. Perusahaan-perusahaan farmasi dan universitas mengajukan paten pada peptida ini, tanpa memberikan kredit kepada suku-suku yang bagi mereka penemuan ini memainkan peran utama. Peptida antijamur dari katak bahkan telah secara transgenik dimasukkan ke dalam kentang.

Ketakutan akan biopiracy sayangnya sangat nyata. Kelompok-kelompok konservasi Amazon dan para ilmuwan telah melakukan proyek-proyek yang mendokumentasikan pengetahuan asli tentang satwa liar setempat. Mereka mencatat beberapa hal seperti nama-nama burung, tetapi tidak menyentuh tanaman obat karena takut dituduh berpartisipasi dalam biopiracy. Hilangnya pengetahuan obat tradisional yang cepat dari kelompok pribumi adalah sebuah tragedi bagi masyarakat. Metodologi yang dikembangkan oleh Matsés dan Acaté dapat diikuti sebagai contoh bagi masyarakat adat lainnya, untuk melestarikan mereka dari situasi ini.

Mongabay: Apa metodologi Acate dan bagaimana mereka melindungi pengetahuan autochones?

Christopher Herndon: Acaté dan Matsés telah mengembangkan metodologi inovatif untuk melindungi pengetahuan leluhur tanaman obat dari pelupaan, sekaligus melindungi informasi ini dari pencurian dan pihak eksternal. Ensiklopedia hanya ditulis di Matsé. Ini dibuat oleh dan untuk Matsés, tidak akan ada terjemahan ke bahasa Spanyol atau Inggris. Tidak ada nama ilmiah yang disebutkan, atau foto karakteristik tanaman.

Setiap bab ensiklopedia tradisional ditulis oleh seorang dukun berpengalaman yang dipilih oleh komunitas. Setiap dukun ditemani oleh seorang Matsé muda yang dari bulan ke bulan mentranskripsikan pengetahuan tanaman obat secara tertulis dan dalam foto. Teks-teks dan foto-foto itu kemudian dikompilasi dan di-retyped oleh komputer oleh Wilmer Rodríguez López, seorang ahli Matsé dalam transkripsi bahasa asalnya.

Selama pertemuan, para dukun meninjau kompilasi ensiklopedia, yang drafnya lebih dari halaman 500. Sekarang selesai, itu akan diedit dan dicetak untuk Matsé. Tidak ada salinan lain yang akan dirilis dari komunitas Matsé.

Kami berharap bahwa keberhasilan dan upaya metodologi yang digunakan pada ensiklopedia akan tercermin di semua komunitas Amazon dan sekitarnya. Selain itu, kita sudah melihat bahwa ini menghasilkan buah di organisasi lain.

Mongabay: Jelas bahwa tujuannya adalah untuk melindungi budaya dan pengetahuan Matsé, tetapi pengetahuan medis mereka secara teoritis dapat membantu orang di seluruh dunia. Apakah ada kondisi tertentu di mana Matses dan dukun harus membungkuk untuk berbagi pengetahuan tentang tanaman obat Amazon? Apakah mereka tidak mempercayai siapa pun?

Christopher Herndon: Acate tidak dapat berbicara atas nama Matses tentang hal itu. Apa yang bisa saya katakan setelah bekerja dengan penyembuh di seluruh Amazon adalah bahwa mereka umumnya sangat bersedia untuk berbagi pengetahuan mereka jika kita mendekati mereka dengan hormat. Mereka juga sangat ingin tahu tentang berbagai sistem penyembuhan, termasuk mereka.

Beberapa obat-obatan, seperti quinine dan aspirin, telah dikembangkan melalui pembelajaran dukun tradisional. Karena iklim politik dan ketakutan internasional akan biopiracy, semakin sulit bagi perusahaan farmasi yang bermaksud baik, yang didedikasikan untuk distribusi manfaat yang adil, untuk melakukan inisiatif tersebut. Dalam keterbatasan waktu belajar dan kompleksitas pengetahuan asli, sangat sulit untuk mengevaluasi kompatibilitas fotokimia. The Encyclopedia adalah cara untuk Matsé untuk menjaga pintu terbuka untuk peluang untuk memastikan masa depan mereka akan memiliki kata kunci.

Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa sebelum munculnya ensiklopedia ini, sistem kesehatan tradisional dari Matsés akan segera lenyap karena pengaruh dunia Barat. Keluarga Matsé tinggal di tempat-tempat terpencil yang sangat sulit untuk dipasok. Klinik-klinik medis, terutama yang terletak di sebelah utara sungai, sering kehabisan obat-obatan paling dasar. Obat-obatan ini sayangnya diperlukan untuk mengobati penyakit seperti malaria falciparum, yang diperkenalkan melalui kontak dengan dunia luar. Keluarga Matses, seringkali tanpa penghasilan, harus membayar dengan kantong mereka untuk obat-obatan Barat yang mahal ini. Di setiap desa yang saya kunjungi, mikroskop untuk blood smear untuk malaria rusak. Sebagai perbandingan, kita hidup di dunia di mana segala sesuatu berlimpah, bahkan sistem kesehatan. Jika dialog harus dibentuk, secara pribadi saya pikir itu harus dimulai dengan pertanyaan dukungan untuk Matsé hari ini, daripada mencoba untuk membantu mereka di masa depan.

Mongabay: Banyak yang percaya bahwa obat-obatan dan konservasi hutan tropis adalah dua bidang yang terpisah. Beritahu kami bagaimana kesehatan berhubungan dengan lingkungan?

Christopher Herndon: Kesehatan orang dan budaya mereka terkait erat. Misalnya, kondisi medis dan sosial ekonomi sulit untuk Haiti berjalan beriringan dengan fakta bahwa 98% dari negara dipengaruhi oleh deforestasi dan bahwa sebagian besar wilayah telah mengalami efek merusak dari erosi. Perbatasan antara Haiti dan Republik Dominika dapat diidentifikasi dengan jelas dari satelit dengan hijau dan cokelat membagi dua wilayah, contoh disayangkan lain perbedaan manajemen sumber daya. Hal yang sama berlaku untuk gambar dari Ethiopia, yang kita sadari bahwa beberapa abad yang lalu, negara ini menikmati hutan yang subur.

Nasib Matsés terkait erat dengan masa depan hutan mereka. Melindungi dan memperkuat budaya mereka melindungi kesehatan mereka dari luka zaman modern seperti diabetes, kekurangan gizi, depresi dan alkoholisme. Ini adalah jenis penyakit yang pertama kali mempengaruhi suku-suku yang pernah bersentuhan dengan dunia luar. Dilihat dengan cara ini, konservasi biokultural merupakan tindakan yang sangat preventif dan efektif untuk melindungi sistem kesehatan tradisional.

Mongabay: Bagaimana ensiklopedia ini membantu melestarikan budaya Matsé?

Christopher Herndon: Terkadang alat sederhana sama kuatnya dengan ide. Idenya adalah bahwa budaya, tradisi dan gaya hidup tertentu adalah hal-hal penting dalam kehidupan. Kita tidak boleh malu akan hal itu. Gagasan bahwa hutan tropis, yang berfungsi sebagai rumah bagi beberapa orang, memiliki keutamaan yang sangat besar jauh lebih penting daripada cadangan minyak atau mahoni (berusaha memproduksi furnitur mewah). Ide sederhana bahwa pengetahuan tentang hutan hujan tidak mengirim orang kembali ke keadaan semula, tetapi memberi mereka posisi yang berharga pada gerakan konservasi. Ensiklopedia ini adalah langkah konkret untuk menjembatani kesenjangan antargenerasi sebelum terlambat. Ini adalah inisiatif yang memberi dorongan pada kebijaksanaan para tetua dan memberikan hutan hujan tempatnya dalam belajar penyembuhan.

Mongabay: Ensiklopedia itu diselesaikan selama pertemuan para pemimpin Matsé dari seluruh wilayah dan dukun suku. Bagaimana suasana selama pertemuan ini?

Christopher Herndon: Pertemuan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini diadakan di salah satu desa yang paling terpencil di wilayah Matsé. Sangat sulit untuk menggambarkan kata-kata emosi dari semua ketika Matses kuno berbicara tentang perjuangan yang sudah lama mereka lakukan untuk melindungi wilayah Matsé. Banyak dari mereka menahan air mata mereka. Seorang Kepala Matsé memohon kepada para pemuda untuk mengambil obor begitu pesta tua, seperti yang mereka lakukan sendiri dengan kakek mereka. Sekarang adalah tahun 15 yang saya kerjakan dalam konservasi biokultur di Amazon. Ini adalah salah satu pengalaman paling mengesankan yang saya miliki, kefasihan dan penentuan oratorik dari orang-orang ini. Disadari bahwa suku Matses, jauh di dalam diri mereka, adalah para pejuang yang telah berjuang selama bertahun-tahun untuk melindungi wilayah mereka.

Informasi: Chris Herndon melayani di papan Mongabay.org, sementara Rhett Butler, pendiri Mongabay, melayani di dewan Konservasi Amazon Akuatik. Rhett tidak terlibat dalam proses wawancara ini.

SUMBER: http://fr.mongabay.com/2016/01/une-encyclopedie-de-500-pages-sur-la-medecine-traditionnelle-prend-forme-grace-a-une-tribu-de-lamazonie/

Terima kasih telah bereaksi dengan emotikon
Cinta
Haha
Wah
Sedih
marah
Anda telah bereaksi "Sebuah ensiklopedia halaman 500 pada obat ..." Beberapa detik yang lalu