La Carta di Manden, Carta di Mandé, Carta di Kouroukan Fouga, o anche, in lingua Malinké, Manden Kalikan, è la trascrizione di un contenuto orale, che risale al regno della prima sovrana Soundiata Keita vissuta dal 1190 al 1255. Sarebbe stato solennemente proclamato il giorno dell'intronizzazione di Soundiata Keïta come imperatore del Mali alla fine dell'anno 1236. Nel XVIII secolo, quando stava completando la costruzione dell'impero del Mali, il sovrano Soundjata Keïta unì i notabili affinché stabiliscano una carta di vita comune. Tramandata di generazione in generazione, la carta Mandé si basa su valori ancora profondamente radicati nella società sudanese-saheliana. Questa dichiarazione africana dei diritti umani costituisce un importante contributo al grande dialogo planetario sul destino della nostra umanità.
1. I cacciatori dichiarano:
Tutta la vita (umana) è una vita.
È vero che una vita appare prima di un'altra vita,
Ma una vita non è più vecchia, più rispettabile di un'altra vita,
Proprio come una vita non è superiore a un'altra vita.
2. I cacciatori dichiarano:
Tutta la vita è una vita,
Qualsiasi danno arrecato a una vita richiede riparazione.
Par conséquent,
Non permettere a nessuno di attaccare il suo vicino gratuitamente,
Che nessuno ferisca il suo prossimo,
Che nessuno martiri il suo prossimo.
3. I cacciatori dichiarano:
Che tutti vegliano sul suo prossimo,
Che tutti venerino i suoi genitori,
Che tutti educino i suoi figli come dovrebbe,
Lasciate che ognuno “mantenga”, provveda ai bisogni dei membri della sua famiglia.
4. I cacciatori dichiarano:
Che tutti vegliano sulla terra dei suoi padri.
Per paese o paese, faso,
Dobbiamo anche e soprattutto capire gli uomini;
Perché “qualsiasi paese, qualsiasi terra che vedrebbe gli uomini scomparire dalla sua superficie
Diventerebbe immediatamente nostalgico. "
5. I cacciatori dichiarano:
La fame non è una buona cosa,
Anche la schiavitù non è una buona cosa;
Non c'è peggior calamità di queste cose,
In questo mondo
Finché teniamo la faretra e l'arco,
La fame non ucciderà nessuno a Manden,
Se per caso scoppiasse la carestia;
La guerra non distruggerà mai un villaggio
Per portare gli schiavi lì;
Ciò significa che nessuno ora metterà il pezzo nella bocca del suo compagno
Per andare a venderlo;
Nessuno sarà sconfitto,
A fortiori messi a morte,
Perché è il figlio di uno schiavo.
6. I cacciatori dichiarano:
L'essenza della schiavitù si estingue oggi,
“Da un muro all'altro”, da un confine all'altro del Manden;
Il raid è bandito da questo giorno a Manden;
I tormenti nati da questi orrori sono finiti da questo giorno al Manden.
Che prova quel tormento!
Soprattutto quando gli oppressi non fanno ricorso.
Lo schiavo non gode di alcuna considerazione,
Da nessuna parte nel mondo.
7. Le persone del passato ci dicono:
“L'uomo come individuo
Fatto di ossa e carne,
Midollo e nervi
Pelle ricoperta di capelli e capelli
Mangia cibo e bevande;
Ma la sua "anima", il suo spirito vive di tre cose:
Vedi chi vuole vedere,
Di 'quello che vuole dire
E fa quello che vuole fare;
Se solo una di queste cose mancasse all'anima umana,
Lei avrebbe sofferto
E sicuramente appassirebbe. "
Di conseguenza, i cacciatori dichiarano:
Ognuno ora ha la sua persona,
Tutti sono liberi di agire,
Tutti ora hanno i frutti del suo lavoro.
Questo è il giuramento di Manden
Alle orecchie di tutto il mondo.
Testo riscritto da Youssouf Tata Cissé in "Soundjata, la Gloire du Mali"
Soundjata: la gloria del Mali. Il grande gesto del Mali - Tome 2
🛒 Ordino il mio 👇
Caratteristiche
| Data di uscita | 2009-11-04T00:00:01Z |
| Lingua | Français |
| Numero di pagine | 300 |
| Data di pubblicazione | 2009-11-04T00:00:01Z |
