Du apocalisse latina (rivelazione), essa stessa presa in prestito dall'antica apokalupsis greca (scoperta), proveniente dal verbo greco kalupto (nascondere) preceduta dal prefisso di deprivazione apo. Letteralmente "non nascosto", e quindi per estrapolazione, "esposto agli occhi", "rimozione del velo", "il velo viene sollevato".
A partire dalla traduzione delle tavolette d'argilla dalla Mesopotamia e dallo studio degli scritti biblici, è stato dimostrato che diversi episodi dell'Antico Testamento trovano eco nelle tavolette scritte in caratteri cuneiformi. Come il diluvio biblico che prende a modello la versione babilonese del diluvio trovato nella biblioteca del re assiro Assurbanipal a Ninive tradotto e pubblicato da Georges Smith, o ancora, contenuto nell'Epopea di Gilgameš (versione babilonese del XVIII o XVII secolo a.C.), la creazione del mondo (epopea dell'Enuma Elish), la creazione dell'umanità con l'argilla, il segreto dell'immortalità...
Copia di una tavoletta sumera, circa 2500 a.C. JC
È in questa continuità che le tavole di Sumer saranno iscritte offrendo uno sguardo nuovo ai primi capitoli della Genesi. Ci sono stati molti tentativi di traduzione, ma il più rilevante di tutti è stato quello del ricercatore di sumerologia Anton Parks. Nella sua opera EDEN (2011, edizioni Nouvelle Terre), pur basandosi sul lavoro dei suoi predecessori (Samuel Noah Kramer, Jean Bottéro, Georges Contenau, ecc.), Ci offre una traduzione e redige una tabella di confronto con quello che troviamo nella Bibbia di Gerusalemme.
Ti interessa questo articolo e vuoi leggerlo integralmente?
Accedi a tutti i contenuti Premium. Più di 2000 articoli ed ebook
