Tdu bærer utenlandske navn, fornavnene til slaver,
Du snakker fremmedspråk, beveger deg bort fra din mors akse, fra din kulturelle fold,
Du opphøyder fremmede religioner, flytter bort fra ditt kosmiske sentrum,
Du forbruker utlendinger, frarøver deg av dine guddommelige evner å skape det som passer din person og gjør deg avhengig av livet på de som beklager din tilstedeværelse på jorden,
Du besitter fremmede guder, forfedre og skikker, og gjør deg selv medskyldig i din åndelige slaveri,
Du kjenner ikke historien din, du kjenner ikke til virkeligheten din,
Finnes det noen interesse for det?
Du ønsker velkommen alle til ditt hjem, uansett, og du knelder før noen,
I universalismens navn?
Tror du noe om det europeiske?
Synes du noe om asiatisk?
Har du en forutfattet ide om utlendingen?
Du bor i fremmede land, der du bare har dårlige roller,
Du bor i kolonistater, der utlendingen har flere rettigheter,
I dine forfedres land har den fremmede reist murer som hindrer deg i å kommunisere med broren din,
Du setter deg selv i forsvaret for disse veggene uten å bryte dem,
Koloniale religioner, koloniale grenser, koloniale språk, koloniale navn, etniske stereotyper fra kolonisering,
Dette er kilden til divisjoner i moder jord,
Og du vil være mer jesuit enn romerne, mer taoist enn kineserne,
Du vil være mer fransktalende enn franskmenn, mer portugisisk enn portugisisk,
Du vil være mer kongolesisk enn afrikansk, mer gaboneser enn kameruner,
Du vil være mer Muhammedist enn araberne, mer Mosaist enn Hebreerne,
Du foretrekker å kalle deg selv Mamadou i stedet for Sangaré, Pierrette i stedet for Bouanga,
Du foretrekker å produsere din intelligens på engelsk heller enn i Igbo,
Du foretrekker å nærme deg Korsika i stedet for Kouyou,
Du foretrekker å studere latin i stedet for Kemetic eller Sawa,
Du gleder deg over den fremmede, i hans nåde fordi han bruker deg,
Fordi han gir deg litt plass til den gode negeren du er,
Du skjønner ikke at du bare er en hund ved bordet hans,
Et uren blod som fyller sine furrows,
Du gjør alt for å tilfredsstille ham mot dine egne brødre,
Men til slutt tar du bare opp krummer og rogatoner,
Vi serverer deg bare bein og bein, på gulvet,
Hunden er dette tamme dyret som har glemt at det er et dyr,
Han tror han er et menneske i selskap med et menneske, og håner dermed sine andre kongener som har blitt igjen i bushen og som hans herre kaster ham for å gi ham fest,
Har du stolthet
Vet du hva stolthet er?
Du må først være deg selv for å forstå hva det er,
Du svetter for andre,
Du spiller for andre,
Du ber for andre,
Du synger for andre,
Du gjør alt mot din egen utvikling så lenge det ikke har noen interesse i Afrika,
Du er bare tilbehør for andre, et verktøy,
Vi tjener deg Jesus, du tar,
Vi tjener deg Muhammed,
Vi tjener deg Moses, du tar
Vi serverer deg Brahman du tar,
Enhver utenlandsk saus er bra for deg,
Har du ikke lært at ikke alt er spiselig i livet?
Hva slags person er du?
Du brenner håret ditt, du bruker parykker, du decape huden din til å ligne andre,
Du foretrekker å være lam i stedet for løve,
Du foretrekker å være en hane heller enn en rev
Du foretrekker å være rav heller enn rev (i fabel),
Hvor er din stolthet?
Hvor er din ære?
Hvor er din sjel?
Vet du at du er den første fødte av Gud?
Vet du at du er den første som Gud snakket om?
Vet du at du er den første til hvem Gud lærte vitenskap og skikker?
Hvordan kan du da akseptere å følge den fremmede?
Hvordan kan du da godta å være dørmatten hans?
Hvordan kan du da akseptere å være studenten hans når han lærte alt av deg?
Du har profeter, du ignorerer dem,
Du har røtter, du vil ikke knytte deg til dem,
Tror du at du kan trives uten røtter?
Hva kan være et tre uten røtter?
Det er ikke røttene som nærer treet når de tar vitaminene fra undergrunnen!
De gir løvverk og blomstring!
Det er forfedrenes rolle for alle mennesker,
Din plikt er å forholde deg til dem,
Fordi bare de vet hva som er bra og bedre for deg,
Kom ut av uskyld,
Kom ut av uvitenhet,
Kom deg ut av ditt tusenårige torpor,
La de utenlandske kunstnerene du er utsmykket,
Bryt kjedene til åndelig slaveri som holder seg til den fremmede bunnen,
I dag og nå
Be i navnet på gudene til dine forfedre og ære dem i dine gjerninger og handlinger,
Ha en tanke for dem hver dag, og de kommer til deg,
Fest dem igjen, og de vil overføre deg saften som vil få deg til å skinne rundt om i verden,
Som før
