Luma comunidade Preto deesclavage representa um peso importante na matriz da River Plate, ao longo do 19e século e até o início do séc. século. O fim do Juan Manuel de Rosas em 1852, um regime que lhe era favorável, marcou o início do lento declínio dessa população negra no Rio da Prata, até seu virtual desaparecimento daArgentina no início do dia 20 século. (Este desaparecimento questiona os historiadores: guerras cujos batalhões serão formados por escravos preto e poucos retornarão, epidemias, crescente rejeição de negros na sociedade, miscigenação, etc..) A música e as danças desta comunidade negra constituirão um dos pilares fundamentais da gênese do tango.
Primeiro, o termo em si tango, que há muito circula por toda a América Atlântica, desde Golfo do México au River Plate, pode ser de origem negra (o termo tambo para designar um lugar ou ponto de encontro existe anteriormente em quíchua). O termo conhecerá diversos significados, todos marcados com o selo da escravidão, negros eÁfrica :
- Na linguagem kongo, significaria "lugar fechado", lugar em que se deve iniciar para entrar e onde se praticam rituais e tambores. Através autonomasia, o termo então designaria a bateria, então a música produzida por esses tambores2.
- A escrava estava chamando tango o local onde estacionou os escravos antes de embarcar. Mais tarde na América nós ligamos tango o local onde foram vendidos. Vários significados então aparecem, tais como: o local fechado onde os tambores estavam guardados, por fim: Feiças de tangos : as danças e os batuques dos negros.
- Em 1788, uma autoridade de Buenos Aires considera escandaloso "que a multidão de negros e escravos livres que vivem nesta cidade tenham permitido, por vários anos, até hoje se unirem para fazer seus tambos e dança fora da cidade, contrariando as leis divinas e humanas” (Novati).
- À Montevidéu em 1806, o município irritou-se com o “Tambos bailes de Negros”, “Los Negros con el tango”, e em 1816, em várias ocasiões: “Se proiban dentro de la ciudad los bayles conocidos por el Nombre de tangos2. "
Mas antes do final de século 19, o tango ainda não se refere a uma forma musical ou de dança definida, mas a músicas e danças muito diversas, mais ou menos ritualizadas, praticadas por populações de origem negra. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Tango_(danse)#Les_origines_noires_du_tango)
Depois de um trabalho meticuloso que durou vários anos, os pesquisadores da UNLP determinaram a origem do tango que, segundo suas afirmações “estava ligado à presença dos descendentes dos africanos escravizados na cidade de Buenos Aires".
A pesquisa foi realizada pela Cátedra Livre de Estudos Afro-Argentina e Afro-Americana dirigida pelo graduado em Antropologia Norberto Pablo Cirio. Os resultados serão apresentados na exposição “Retumba Tango. (Redescoberta da proveniência negra da nossa música”, que será realizada na sede do Museu de Instrumentos Musicais Emilio Azzarini, da UNLP.
Cirio explica que "na Argentina, nunca houve muita ênfase em identificar as origens ou a influência africana do tango; pelo contrário, sempre tentamos tornar esta realidade invisível ou obscura". Ele vai mais longe: "Para nosso orgulho branco europeu, isso representa uma pedra no sapato, uma mancha congênita que tentamos, se não eliminá-la, pelo menos esconder debaixo do tapete. A Argentina não se diferencia dos demais países americanos por não ter uma população negra, mas por não a ter reconhecido como parte integrante e viva de nossa configuração sócio-histórica e identitária.".
No entanto, redescobrimos, graças à pesquisa, essa origem negra de nossa música e a destacamos como "reivindicação histórica “De uma comunidade que até agora continua a lutar pelo seu reconhecimento.
A pesquisa de Cirio é baseada em documentos antigos e relatos de tradições orais, partituras, imagens e principalmente entrevistas com os próprios descendentes de escravos negros, originários da África.
"Há uma imensa quantidade de documentos que explicam a presença negra no tango "diz o pesquisador. Como exemplo, ele disse que as palavras do tango "El Entrerriano", que marca o início da chamada Guardia Vieja (Velha Guarda), foi composta em 1897 Rosendo Mendizabal, um compositor descendente afroargentin de escravos negros. E ele continua: "embora a maioria das pessoas não saiba, o famoso pianista, compositor e maestro Horacio Salgán é de origem escrava; o mesmo para Guillermo Barbieri (avô da atriz Carmen Barbieri), que foi compositor e também violonista de Carlos Gardel".
Sobre os ritmos que deram origem ao tango, Cirio destaca os afroportenhos e candombes do século XIX, que constituíram um dos elementos fundamentais do gênero, que inclui, claro, instrumentação europeia e dança de salão.
Traduzido do espanhol por Guy Everard Mbarga (http://guyzoducamer.afrikblog.com)