Uma enciclopédia de páginas 500 sobre medicina tradicional é criada

Obrigado por compartilhar!

Apesar das grandes tragédias do nosso tempo, as tradições, histórias, cultura e conhecimento dos nativos são um sinal para nós. Línguas e lendas desaparecem, às vezes até tribos inteiras saem. No entanto, uma tribo amazônica - os Matsés do Brasil e do Peru - criou uma enciclopédia médica de conhecimento tradicional. A enciclopédia, compilada pelos xamãs 5, assistida pelo grupo de conservação Acate, detalha cada planta medicinal do medicamento Matsé para a cura de qualquer tipo de doença.

A enciclopédia da medicina tradicional é a primeira desse tipo. Esta é a primeira vez que os xamãs amazônicos escrevem seu conhecimento médico em sua língua materna e usam suas próprias palavras, diz Christopher Herndon, presidente e co-fundador do Acaté, em uma entrevista para Mongabay (cf. entrevista abaixo).

A enciclopédia de Matsé é publicada apenas na língua Matsé para proteger o conhecimento médico tradicional de grandes corporações e pesquisadores que tentaram roubar essas informações no passado. Esta coleção médica destina-se ao aprendizado de jovens xamãs que desejam seguir as tradições. É a transmissão do conhecimento.

"Um ancião Masté, muito reconhecido na comunidade, morreu sem poder transmitir seu conhecimento. Acaté e os chefes Matsés decidiram tornar esta enciclopédia uma prioridade antes que os anciãos levassem seus conhecimentos com eles ", diz Herndon.

O Acate também iniciou um programa de intercâmbio entre os idosos Matsés e jovens estudantes. Por meio desse programa de patrocínio, os nativos esperam preservar seu estilo de vida como há séculos.

"Hoje, o conhecimento das plantas medicinais nas comunidades indígenas está desaparecendo cada vez mais rápido, é uma tragédia para as pessoas que perdem tudo", explica Herndon. "A metodologia desenvolvida por Matsés e Acaté pode ser seguida como exemplo para outras comunidades indígenas, a fim de preservar seu conhecimento ancestral."

Entrevista com CHRISTOPHER HERNDON, estudante de doutorado em medicina.

Mongabay: Por que essa enciclopédia é tão importante?

Christopher Herndon: Esta é a primeira vez que os xamãs da Amazônia transcrevem seus conhecimentos médicos em sua língua nativa usando suas próprias palavras. Ao longo dos séculos, o conhecimento das tribos amazônicas tem sido de boca em boca. Todo esse conhecimento, essas técnicas e métodos surgiram graças às profundas conexões espirituais que os Matsés têm com a natureza. Eles vivem em uma parte do mundo onde a biodiversidade do ecossistema é mais impressionante. Eles dominam o conhecimento das propriedades curativas de plantas e animais encontrados lá.

Mas em um mundo onde a mudança cultural é cada vez mais desestabilizadora, até mesmo as sociedades mais isoladas estão morrendo.
Não podemos subestimar a velocidade com que esse conhecimento é perdido, uma vez que uma comunidade isolada faz contato com o mundo exterior. Historicamente, a perda dos sistemas de saúde endêmicos da maioria dos grupos aborígenes mostra a total dependência do sistema muito rudimentar e limitado dos lugares mais isolados. Não é surpresa que na maioria dos países de residências em comunidades indígenas as taxas de mortalidade e doenças sejam muito altas.



Mapa mostrando a maior parte do território do Matsé, embora não inclua as comunidades matsés brasileiras da reserva do Vale do Javari.
Crédito da foto: Acate / Instituto Investigações da Amazônia Peruana. Clique na imagem para ampliar.

Os Matsés estão cada vez mais preocupados com a perda de sua cultura e a pobreza do sistema de saúde. É por isso que esta iniciativa representa muito para eles. A metodologia que eles desenvolveram para proteger e proteger seus conhecimentos pode servir de exemplo para outras comunidades que enfrentam problemas semelhantes. Com o propósito de um movimento de conservação mais amplo, sabemos que existe uma forte correlação entre um ecossistema intacto e a área de assentamento nativa. Isso reforça a ideia de que o fortalecimento do Matsé Culutre é a maneira mais eficaz de proteger as áreas de florestas tropicais.

Mongabay: Por que é o momento certo para coletar essas informações?

Christopher Herndon: O conhecimento de Matsé e a sabedoria das gerações encontraram-se à beira da extinção. Para alguns Matsés antigos, seu conhecimento ancestral permanece intacto porque o contato com o mundo exterior data de apenas 50 anos atrás. Os curadores eram adultos na época desse primeiro contato, já haviam dominado seu talento antes de serem negados pelos missionários e pelo governo. No início do projeto, os xamãs não podiam interessar os mais jovens.

"Um ancião Masté, muito reconhecido na comunidade, morreu sem poder transmitir seu conhecimento. Acaté e os chefes dos Matsés decidiram tornar essa enciclopédia uma prioridade antes que os anciãos carreguem seus conhecimentos com eles. " Não se trata de manter danças tradicionais ou fantasias. É sobre a saúde das comunidades aborígines e suas futuras gerações. As apostas não podem ser maiores.

Mongabay: Como é a enciclopédia?

Christopher Herndon: Depois de 2 anos de intenso trabalho com Matsés, a enciclopédia das páginas da 500 inclui capítulos da 5 dos maiores líderes dos curandeiros de Matsés. Cada adição é categorizada pelo nome da doença com um parágrafo descritivo, incluindo como reconhecer os sintomas, a causa, a planta a ser usada e como preparar a cura, bem como alternativas terapêuticas. Fotos de cada planta, tiradas pelos próprios Matsés, ilustram cada adição.

A enciclopédia é escrita do ponto de vista dos xamãs e por eles mesmos. Eles descrevem como os animais estão conectados à história natural de plantas e doenças. É uma verdadeira enciclopédia xamânica, completamente editada por xamãs. Este é um primeiro de seu tipo.

Mongabay: Você espera que a enciclopédia provoque maiores esforços de conservação?

Christopher Herndon: Acreditamos firmemente que capacitar as tribos é a estratégia mais eficaz e menos dispendiosa para a conservação das florestas tropicais. Não é uma coincidência que as partes intactas da floresta neotrópica estejam tão próximas das áreas residenciais das comunidades indígenas. Eles entendem os valores da floresta porque dependem dela. Esse relacionamento se estende além do sentido utilitário. Também falamos de interconectividade espiritual que parece difícil de entender do ponto de vista ocidental, mas, no entanto, muito real.

A maioria das ameaças ambientais que ouvimos nas notícias - petróleo, desmatamento, minas, etc. - vêm das indústrias oportunistas que estão esperando pelo enfraquecimento da coesão social dos grupos indígenas que recentemente estão em contato com o mundo exterior e aproveitam seus recursos e sua crescente dependência do mundo exterior.

A autonomia é o tema unificador das áreas do programa 3 do Acate, a economia sustentável, medicina tradicional e agrologia. O Acate não está na origem dessas áreas prioritárias de conservação da 3; Eles foram desenvolvidos na presença de Matsés durante as discussões com os idosos. São eles que sabem que a melhor maneira de proteger sua cultura e seu território é adotar uma posição de força e autonomia.

A enciclopédia foi revista e editada durante vários dias entre os chefes Matsés e os antigos xamãs. Crédito da foto: Acate.

De um ponto de vista puramente conservacionista, os Matses protegem mais de 3 milhões de acres de floresta tropical somente no Peru. esta zona floresta intacta e as mais ricas em carbono e biodiversidade. As comunidades matsés brasileiras ao longo dos rios Javari e Yaquerana fazem fronteira com as fronteiras ocidentais da reserva Matsé do Vale do Javari. É uma área aproximadamente do tamanho da Áustria, detém o maior número de tribos isoladas voluntariamente. Na fronteira sul dos territórios Matsés, no alto rio Yaquerana, encontra-se A Sierra del Divisor, uma região de grande beleza, dotado de uma grande biodiversidade e tribos isoladas. É por essa razão que os Matsés, embora não sejam 3 000 habitantes no total, estão melhor posicionados para proteger as vastas extensões de floresta tropical e as tribos que abrigam. Dar-lhes essa responsabilidade é um grande passo para a conservação.

Mongabay: Você diz que a enciclopédia é apenas a primeira parte de uma iniciativa maior da Acate, quais são os outros elementos necessários para manter vivo seu sistema de saúde tradicional?

Christopher Herndon: A realização desta enciclopédia é histórica, é um importante primeiro passo para a salvaguarda do sistema de saúde dos Matsés, bem como a sua sabedoria e independência. Mas a enciclopédia sozinha não tem peso suficiente para manter sua autonomia atual, porque seu sistema de cura é baseado na experiência que só o aprendizado longo pode garantir.

Infelizmente, influências externas afastaram os jovens de áreas isoladas. Nenhum xamã tinha aprendizes. No entanto, as aldeias ainda dependem e usam o conhecimento de plantas medicinais de curandeiros antigos, a maioria dos quais tem mais de 60 anos de idade.

Durante a Fase II, o programa de aprendizagem, cada xamã - a maioria dos quais trabalhou nos capítulos da enciclopédia - será acompanhado pelo jovem Matsés na floresta para aprender o que são as plantas medicinais e como ajudar os pacientes . O programa de aprendizagem foi iniciado em 2014 na aldeia de Esitrón sob a supervisão do grande xamã Luis Dunu Chiaid. Graças ao sucesso deste julgamento em Estrón, os Matsés decidiram unanimemente que este programa deveria ser implementado em todas as aldeias, e em prioridade aqueles que já não tinham curandeiros.

Durante a Fase II, o programa de aprendizagem, cada xamã - a maioria dos quais trabalhou nos capítulos da enciclopédia - será acompanhado pelo jovem Matsés na floresta para aprender o que são as plantas medicinais e como ajudar os pacientes . O programa de aprendizagem foi iniciado em 2014 na aldeia de Esitrón sob a supervisão do grande xamã Luis Dunu Chiaid. Graças ao sucesso deste julgamento em Estrón, os Matsés decidiram unanimemente que este programa deveria ser implementado em todas as aldeias, e em prioridade aqueles que já não tinham curandeiros.

Além disso, foi confirmado que o programa agroflorestal incluirá agora plantas medicinais. Será baseado no conceito de cura pela floresta, criado por um dos maiores curandeiros de Nuevo San Juan e gerenciado por seu filho Antonio Jimenez. Aos olhos de um não iniciado, a floresta é como uma simples floresta tropical que faz fronteira com as fazendas da aldeia. Na presença de um líder xamã que explica a função de cada planta, começamos a perceber que tudo ao nosso redor pode ser usado para fins medicinais. Estas plantas são cultivadas pelos curandeiros Matsés para o fabrico dos seus remédios.

As videiras da floresta e alguns cogumelos não crescem em locais expostos ao sol, por isso a floresta tropical é um local ideal para a sua disseminação. A localização da floresta também é ideal para os Matsés, pois são apenas minutos 10 15 de sua aldeia. Se o seu filho está doente, é muito mais conveniente do que tomar 4 horas para encontrar uma cura.

Mongabay: A enciclopédia só existe na versão Matsé para protegê-la da bioprospecção e do roubo da cultura Matsé. Eles realmente temem a biopirataria?

Christopher Herndon: Infelizmente, a história contém um exemplo de roubo. Os Matsés são afetados em particular, é um risco muito real para eles. Para dar um exemplo; As secreções cutâneas da rã Phyllomedusa (Phyllomedusa bicolor) são utilizadas durante os rituais de caça Matsé. Essas secreções, ricas em peptídeos bioativos, são administradas diretamente no corpo através de uma aplicação em queimaduras ou cortes. Em poucos instantes, a toxina provoca uma atividade cardiovascular e uma reação autônoma, levando a um estado de meia consciência e uma acuidade sensorial muito forte.

Embora as espécies de sapos Phyllomedusa abranjam todo o norte da Amazônia, apenas os Matsés e um punhado de tribos de Pano usam este incrível remédio. Depois que os relatórios registram essa informação, várias investigações laboratoriais revelam que as secreções contêm um coquetel complexo de peptídeos com propriedades vasoativas, narcóticas e antimicrobianas. Empresas farmacêuticas e universidades estão depositando patentes sobre esses peptídeos, sem dar crédito às tribos para as quais essa descoberta desempenha um papel importante. Um péptido antifúngico do sapo foi mesmo inserido transgenicamente numa batata.

O medo da biopirataria é, infelizmente, muito real. Grupos de conservação da Amazônia e cientistas realizaram projetos documentando o conhecimento nativo da vida selvagem local. Eles registraram algumas coisas como os nomes das aves, mas não tocaram plantas medicinais por medo de serem acusadas de participar da biopirataria. A rápida perda do conhecimento medicinal tradicional dos grupos indígenas é uma tragédia para as comunidades. A metodologia desenvolvida por Matsés e Acaté pode ser seguida como exemplo para outras comunidades indígenas, a fim de preservá-las dessa situação.

Mongabay: Qual é a metodologia do Acate e como eles protegem o conhecimento de autochones?

Christopher Herndon: O Acaté e os Matsés desenvolveram uma metodologia inovadora para proteger o conhecimento ancestral de plantas medicinais do esquecimento, enquanto protegem essas informações contra roubo e terceiros. A enciclopédia é escrita apenas em Matsé. É feito por e para os Matsés, não haverá traduções para o espanhol ou o inglês. Nenhum nome científico é mencionado, nem foto das características das plantas.

Cada capítulo da enciclopédia tradicional foi escrito por um xamã experiente escolhido pela comunidade. Cada xamã era acompanhado por um jovem Matsé que, mês a mês, transcrevia o conhecimento das plantas medicinais por escrito e em foto. Os textos e as fotos foram então compilados e redigidos por computador por Wilmer Rodríguez López, um especialista Matsé na transcrição de sua língua nativa.

Durante a reunião, os xamãs revisaram a compilação da enciclopédia, cujos rascunhos são mais do que páginas 500. Agora concluído, será editado e impresso para os Matsés. Nenhuma outra cópia será liberada da comunidade do Matsé.

Esperamos que o sucesso e os esforços da metodologia usada na enciclopédia sejam refletidos em todas as comunidades da Amazônia e além. Além disso, já vemos que isso está dando frutos em outras organizações.

Mongabay: É óbvio que o objetivo é proteger a cultura e o conhecimento de Matsés, mas seu conhecimento médico poderia teoricamente ajudar as pessoas ao redor do mundo. Existem condições particulares sob as quais os Matsés e os xamãs devem se curvar para compartilhar o conhecimento das plantas medicinais da Amazônia? Eles não confiam em ninguém?

Christopher Herndon: Acate não pode falar em nome dos Matses sobre isso. O que posso dizer depois de trabalhar com os curandeiros em toda a Amazônia é que eles geralmente estão muito dispostos a compartilhar seus conhecimentos se os abordarmos respeitosamente. Eles também são muito curiosos sobre os diferentes sistemas de cura, incluindo eles.

Alguns produtos farmacêuticos, como o quinino e a aspirina, foram desenvolvidos através da aprendizagem de curandeiros tradicionais. Por causa do clima político e do medo internacional da biopirataria, é cada vez mais difícil para empresas farmacêuticas bem-intencionadas, dedicadas à distribuição equitativa de benefícios, empreender tais iniciativas. Na restrição de tempo de aprendizagem e na complexidade do conhecimento indígena, é muito difícil avaliar a compatibilidade fotoquímica. A Enciclopédia é uma forma de os Matsés manterem a porta aberta para oportunidades de garantir um futuro que terão a palavra-chave.

Não devemos perder de vista que, antes do advento desta enciclopédia, o tradicional sistema de saúde dos Matsés estava prestes a desaparecer por causa das influências do mundo ocidental. Os Matsés vivem em lugares isolados muito difíceis de suprir. Clínicas médicas, especialmente aquelas localizadas mais ao norte do rio, muitas vezes ficam sem os medicamentos mais básicos. Infelizmente, essas drogas são necessárias para tratar a doença, como a malária falciparum, introduzida pelo contato com o mundo exterior. Os Matsés, muitas vezes sem renda, têm que pagar com os bolsos por esses medicamentos ocidentais caros. Em todas as aldeias que visitei, os microscópios para amostras de sangue para malária foram quebrados. Em comparação, vivemos em um mundo onde tudo está em abundância, até mesmo o sistema de saúde. Se um diálogo fosse estabelecido, pessoalmente, acho que deveria começar com a questão do apoio a Matsé hoje, em vez de tentar ajudá-los no futuro.

Mongabay: Muitos acreditam que a medicina e a conservação das florestas tropicais são dois campos separados. Conte-nos como a saúde está relacionada ao meio ambiente

Christopher Herndon: A saúde das pessoas e sua cultura estão intimamente ligadas. Por exemplo, as difíceis condições médicas e socioeconômicas do Haiti andam de mãos dadas com o fato de que 98% do país é afetado pelo desmatamento e que a maior parte do território está sofrendo os efeitos adversos da erosão. A fronteira entre o Haiti e a República Dominicana pode ser claramente identificada a partir de um satélite pela demarcação verde e marrom dos dois territórios, outro exemplo lamentável da diferença na gestão de recursos. O mesmo se aplica às imagens da Etiópia, que percebemos que, há alguns séculos, o país desfrutava de uma floresta exuberante.

O destino dos Matsés está intimamente ligado ao futuro da floresta. Proteger e fortalecer sua cultura protege sua saúde das feridas dos tempos modernos, como diabetes, desnutrição, depressão e alcoolismo. É esse tipo de doença que afeta primeiramente as tribos quando o contato com o mundo exterior se estabelece. Visto desta forma, a conservação biocultural é uma medida extremamente preventiva e eficaz para a proteção do sistema de saúde tradicional.

Mongabay: Como essa enciclopédia ajudará a preservar a cultura Matsé?

Christopher Herndon: Às vezes, uma ferramenta simples é tão poderosa quanto uma ideia. A ideia é que cultura, tradições e um certo estilo de vida são coisas importantes na vida. Não devemos nos envergonhar disso. A ideia de que a floresta tropical, que serve de lar para alguns, tem imensas virtudes infinitamente mais importantes do que as reservas de petróleo ou mogno (procuradas para produzir móveis de luxo). A idéia simples de que o conhecimento da floresta tropical não manda as pessoas de volta ao seu estado original, mas dá a elas uma posição valiosa sobre o movimento de conservação. Esta enciclopédia é um passo concreto para colmatar o fosso intergeracional antes que seja tarde demais. É uma iniciativa que dá um impulso à sabedoria dos mais velhos e dá à floresta o seu lugar no aprendizado da cura.

Mongabay: A enciclopédia foi completada durante uma reunião de chefes de Matsé de todo o território e xamãs da tribo. Como foi a atmosfera durante esta reunião?

Christopher Herndon: Esta reunião sem precedentes foi realizada em uma das aldeias mais isoladas do território de Matsé. É muito difícil descrever em palavras a emoção de todos quando os antigos Matses falaram da luta que têm travado por muito tempo para proteger o território de Matsé. Muitos deles seguraram as lágrimas. Um chefe Matsé implorou aos jovens que pegassem a tocha quando os velhos partidos, como fizeram com seus avós. É agora 15 anos que trabalho na conservação da biocultura na Amazônia. Esta é uma das experiências mais memoráveis ​​que tenho, a eloquência oratória e a determinação dessas pessoas. Percebe-se que os Matsés, dentro deles, são guerreiros que lutam há anos para proteger seu território.

Informações: Chris Herndon faz parte do conselho da Mongabay.org, enquanto Rhett Butler, fundador da Mongabay, atua no conselho da Acate Amazon Conservation. Rhett não esteve envolvido no processo desta entrevista.

FONTE: http://fr.mongabay.com/2016/01/une-encyclopedie-de-500-pages-sur-la-medecine-traditionnelle-prend-forme-grace-a-une-tribu-de-lamazonie/

Obrigado por reagir com um emoticon
Ame
Haha
Wow
Triste
Com raiva
Você reagiu "Uma enciclopédia de páginas 500 sobre medicina ..." Há alguns segundos