RПредставители правительств мира, доброе утро всем. Прежде всего, я бы очень почтительно пригласил тех, кто не читал эту книгу, прочитать ее.
Ноам Хомский, один из самых престижных американцев и интеллектуалов в мире, Ноам Хомский, и это одна из его последних книг «Гегемония или выживание: Империалистическая стратегия Соединенных Штатов». [Гегемония или выживание: Империалистическая стратегия Соединенных Штатов] [Чавес поднимает книгу и машет ею перед Генеральной Ассамблеей]. Это отличная книга, которая помогает нам понять, что происходит. прошел по всему миру в течение 20-го века, о том, что происходит сегодня и представляет наибольшую угрозу для нашей планеты.
Гегемонические претензии Американской империи ставят под угрозу само выживание человечества. Мы продолжаем предупреждать вас об этой опасности, и мы призываем людей Соединенных Штатов и всего мира остановить эту угрозу, которая является дамокловым мечом. Я подумал, на мгновение, прочитать эту книгу, но по причинам времени [он превращает страницы книги, которых много) я просто рекомендую.
Это легко читать, это очень хорошая книга, и я уверен, госпожа Спикер, вы это знаете. Он был опубликован на английском, русском, арабском и немецком языках. Я думаю, что первые из них должны прочитать это наши братья и сестры в Соединенных Штатах, потому что угроза находится именно в их собственных домах.
Дьявол вернулся домой. Дьявол, сам дьявол, находится в их доме.
А вчера дьявол пришел сюда. Здесь пришел дьявол. Просто здесь. [Он делает знак креста] И сегодня он по-прежнему пахнет серой. Вчера дамы и господа, с этой трибуны, президент Соединенных Штатов, джентльмен, которого я называю дьяволом, пришел сюда, чтобы говорить так, как будто он обладал всем миром. На самом деле. Как будто он был владельцем мира.
Я думаю, мы могли бы позвонить психиатру, чтобы проанализировать заявление, сделанное вчера президентом Соединенных Штатов. Будучи представителем империализма, он пришел поделиться своими средствами кляка, пытаясь сохранить нынешнюю картину господства, эксплуатации и грабежа народов мира.
Альфред Хичкок мог бы использовать [это заявление] как сценарий для одного из своих фильмов. Могу даже предложить название: "La Recette du Diable". Как ясно и подробно описывает Хомский [в своей книге], Американская империя делает все возможное, чтобы укрепить свою систему господства. И мы не можем позволить ему этого. Мы не можем допустить консолидации глобальной диктатуры.
Заявление хранителя мира циничным, лицемерным, наполненным этим империалистическим лицемерием, проистекающим из их потребности контролировать все.
Они говорят, что хотят навязать демократическую модель. Но это их демократическая модель! Это ошибочная модель элит и, я бы сказал, очень оригинальная демократия, навязываемая оружием, бомбами и артиллерией. Какая странная демократия! Аристотель мог не узнать ни ее, ни других, стоящих у истоков демократии. Какую демократию вы навязываете военно-морским флотом и бомбами?
Вчера президент Соединенных Штатов сказал нам прямо здесь, в этом зале, и я процитирую: «Куда бы вы ни посмотрели, вы слышите, как экстремисты говорят вам, что вы можете избежать бедности и восстановить свое достоинство с помощью насилия. , террор и мученичество ». Куда бы он ни посмотрел, он видит экстремистов. А вы, братья мои - он смотрит на цвет вашей кожи и говорит: о! есть экстремист. Эво Моралес, храбрый президент Боливии, для него экстремист.
Империалисты везде видят экстремистов. Дело не в том, что мы экстремисты. Это потому, что мир просыпается. Он просыпается повсюду. И люди встают.
У меня есть чувство, дорогой диктатор мира, что вы будете жить всю оставшуюся жизнь, как кошмар, потому что все мы встаем, все те, кто восстает против американского империализма, которые утверждают, что равенство, уважение, суверенитет наций.
Да, вы можете называть нас экстремистами, но мы поднимаемся против империи против этой модели господства.
Итак, президент сказал: «Я пришел, чтобы напрямую поговорить с людьми Ближнего Востока, чтобы сказать им, что моя страна хочет мира».
Это правда. Если мы прогуляемся по улицам Бронкса, если мы прогуляемся по Нью-Йорку, Вашингтону, Сан-Диего, любому городу, Сан-Антонио, Сан-Франциско и спросим людей, граждан Соединенных Штатов, что значит эта страна ? Он хочет мира? Они скажут да. Но это правительство не хочет мира. Правительство Соединенных Штатов не хочет мира. Он хочет использовать свою систему эксплуатации, грабежа и гегемонии посредством войны.
Он хочет мира? Но что происходит в Ираке? Что происходит в Ливане? В Палестине? В чем дело ? Что произошло за последние 100 лет в Латинской Америке и во всем мире? А теперь он угрожает Венесуэле новыми угрозами Венесуэле, Ирану?
Он обратился к ливанскому народу. Он сказал им, что многие из вас видели, как ваши дома и сообщества попали под перекрестный огонь. Как ты можешь быть таким циничным? Какая способность робко лгать! Бомбы на Бейрут с точностью до миллиметра? Это перекрестный огонь? Он думает о вестерне, когда люди вытягивают бедра и стреляют, а кто-то попадает под перекрестный огонь. Это империалист, фашист, убийца, геноцид. Империя и Израиль стреляют в палестинцев и ливанцев. Это то, что случилось. И теперь мы слышим: «Мы страдаем, потому что видим разрушенные дома».
Президент Соединенных Штатов пришел поговорить с народом. Я принес с собой некоторые документы, потому что сегодня утром я читал некоторые заявления и вижу, что он обращался к народу Афганистана, народу Ливана, народу Ирана. И он обращался напрямую к этим людям.
И вы можете спросить себя, когда президент Соединенных Штатов обращается к этим людям мира, что бы эти люди мира сказали ему, если бы им было предоставлено слово? Что бы они сказали?
И я думаю, что имею небольшое представление о том, что думают угнетенные народы Юга. Они говорили: «Янки-империалист, иди домой! Я думаю, что эти люди сказали бы, если бы им дали микрофон и если бы они могли говорить с американскими империалистами одним голосом.
И вот почему, госпожа Президент, мои дорогие коллеги, мои друзья, в прошлом году мы пришли сюда в этом же зале, как и в течение последних восьми лет, и мы сказали то, что теперь подтверждено, полностью, полностью подтверждено.
Не думаю, что кто-то в этом зале сможет защитить эту систему. Давайте посмотрим правде в глаза! Будем честны! Система ООН, зародившаяся после Второй мировой войны, обанкротилась. Это бесполезно. О да ! Хорошо собирать всех нас вместе раз в год, встречаться, делать заявления и готовить всевозможные длинные документы и слушать хорошие речи, подобные той, что (неразборчиво) вчера от президента. Лула. Да, это хорошо для этого. И есть много выступлений, и мы много слышали, например, от президента Шри-Ланки и от президента Чили.
Но мы, собрание, превратились в едва совещательный орган. У нас нет власти, нет власти, чтобы иметь хоть какое влияние на ужасную ситуацию в мире. Вот почему Венесуэла предлагает здесь, сегодня, 20 September [2006], что мы воссоздаем Организацию Объединенных Наций.
В прошлом году, мадам, мы сделали четыре скромных предложения, которые, по нашему мнению, имели решающее значение. Мы должны взять на себя ответственность, наши главы государств, наши послы, наши представители, и мы должны обсудить это.
Во-первых, это расширение [Совета Безопасности], и вчера об этом говорила Лула. У Совета Безопасности есть как постоянная, так и непостоянная категория, (неразборчиво) развивающиеся и слаборазвитые страны должны иметь постоянные места членства. Это первый шаг.
Во-вторых, эффективные методы урегулирования глобальных конфликтов, прозрачные решения. Пункт третий, немедленное подавление антидемократического механизма, известного как вето, вето на решения Совета Безопасности.
Позвольте мне привести недавний пример. Безнравственное право вето Соединенных Штатов, которое позволило безнаказанно израильтянам уничтожить Ливан. Именно перед нами, пока мы смотрели, разрешение совета было предотвращено.
В-четвертых, мы должны укреплять, как мы всегда говорили, роль и полномочия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Вчера генеральный секретарь практически произнес прощальную речь. И он осознал, что за последние десять лет все стало еще сложнее; обострились голод, бедность, насилие, нарушения прав человека. Это крайнее последствие краха системы Организации Объединенных Наций и гегемонистских притязаний Соединенных Штатов.
Мадам, Венесуэла, несколько лет назад решила вести эту битву в рамках ООН, признав ООН. Как участники, мы выражаем свои голоса, наши мысли. Наш голос - это независимый голос, выражающий достоинство и стремление к миру и реорганизующий международную систему; осудить преследование и агрессию со стороны гегемонистских сил планеты.
Так представила себя Венесуэла. Родина Боливара добивалась постоянного места в Совете Безопасности. Посмотрим! Итак, правительство США предприняло формальную атаку, аморальную атаку, пытаясь помешать Венесуэле быть свободно избранной на должность в Совете Безопасности.
Империум боится правды, он боится независимых голосов. Он называет нас экстремистами, но они экстремисты. И я хотел бы поблагодарить все страны, которые любезно заявили о своей поддержке Венесуэлы, хотя бюллетень является секретным, и нет необходимости объявлять об этом.
Но поскольку империя напала, открыто, они укрепили убеждения многих стран. И их поддержка укрепляет нас. Меркосур, как блок, выразил поддержку. Наши братья из Меркосур. Венесуэла, наряду с Бразилией, Аргентиной, Парагваем, Уругваем, является полноправным членом «Меркосур».
И многие другие латиноамериканские страны, КАРИКОМ и Боливия выразили свою поддержку Венесуэле. Лига арабских государств, вся Лига арабских государств выразила поддержку нашим братьям из стран Карибского бассейна, Африканскому союзу. Почти вся Африка поддержала Венесуэлу и такие страны, как Россия и Китай, и многие другие.
Я сердечно благодарю вас от Венесуэлы, от нашего народа и от правды, потому что Венесуэла, находящаяся в Совете Безопасности, не только выражает мысль о Венесуэле, но и будет также голос всех народов мира, и мы будем защищать достоинство и правду.
Помимо всего этого, госпожа Президент, я думаю, что у нас есть основания для оптимизма. Поэт сказал бы «безнадежно оптимистичный», потому что помимо войн и бомб, агрессивных и превентивных войн и уничтожения целых народов мы видим, что наступает новая эра.
Как говорит Сильвио Родригес, эта эпоха рождает сердце. Есть альтернативные способы мышления. Есть молодые люди, которые думают иначе. И это уже было видно всего за десятилетие. Доказано, что конец истории является совершенно ложным утверждением, и то же самое было продемонстрировано в отношении Pax Americana и установления неолиберального капиталистического мира. Доказано, что эта система вызывает бедность. Кто в это верит сейчас?
Теперь нам нужно определить будущее мира. Рассвет поднимается повсюду. Вы можете видеть это в Африке и Европе, а также в Латинской Америке и Океании. Я хочу подчеркнуть это оптимистическое видение.
Мы должны укреплять себя, свою волю к борьбе, нашу совесть. Мы должны построить новый и лучший мир. Венесуэла присоединяется к этой битве, и именно поэтому нам угрожают. Соединенные Штаты уже планировали, финансировали и осуществляли государственный переворот в Венесуэле и продолжают поддерживать попытки переворота в Венесуэле и в других местах.
Президент Мишель Бачелет всего минуту назад напомнила нам об ужасном убийстве бывшего министра иностранных дел Орландо Летелье. И я хотел бы добавить одну вещь: те, кто совершил это преступление, на свободе. И это другое событие, когда американский гражданин погиб, убитый самими американцами. Они были убийцами ЦРУ, террористами. И мы должны помнить в этом зале, что ровно через три дня будет еще один юбилей. Прошло 73 лет после ужасающего террористического нападения на кубинский самолет на линии Кубана де Авиасьон, в результате которого погибли XNUMX ни в чем не повинных человека.
И где же самый крупный террорист на этом континенте, взявший на себя ответственность за подрыв этого самолета? Он провел несколько лет в тюрьме в Венесуэле. Но благодаря ЦРУ и официальным лицам в тогдашнем [венесуэльском] правительстве ему было позволено бежать и он живет в этой стране под защитой [США] правительства.
Но он был приговорен. Он признался в своем преступлении. Но стандарты правительства США - это переменная геометрия. Он защищает террористов, когда хочет.
И это, чтобы сказать, что Венесуэла полностью привержена борьбе с терроризмом и насилием. И мы - один из народов, борющихся за мир.
Луис Посада Каррилес - имя террориста, которого здесь охраняют. Здесь под защитой живут и другие крайне коррумпированные люди, сбежавшие из Венесуэлы: группа, которая бомбила различные посольства, убивала людей во время переворота. Они похитили меня и собирались убить, но я думаю, что Бог сошел, и наши люди вышли на улицы, и армия тоже была там, поэтому я здесь перед вами сегодня.
Но эти люди, которые вели этот переворот, сегодня здесь, в этой стране, защищены правительством США. И я обвиняю американское правительство в защите этих террористов и совершенно циничной речи.
Мы упомянули Кубу. Да, мы были там несколько дней назад. Мы вернулись оттуда очень счастливы. И там вы видите, что рождается новая эра. Саммит 15, саммит неприсоединившихся стран, принял знаменательную резолюцию. Это документ. Не волнуйся, я не буду читать это тебе.
Но у вас есть целый ряд резолюций, которые были приняты прозрачным образом после открытых дебатов - более чем глав государств 50. В течение нескольких недель Гавана была столицей Юга, и мы снова дали новый импульс неприсоединившейся группе.
И если есть что-то, что я хотел бы попросить вас всех здесь, моих спутников, моих братьев и сестер, любезно желаю одолжить вашу доброжелательность, чтобы дать новый импульс Движению неприсоединения, чтобы родить новую эру, предотвратить гегемонию и предотвратить дальнейшие успехи империализма.
Как вы знаете, Фидель Кастро будет председателем неприсоединившегося государства в течение следующих трех лет, и мы можем доверять ему эффективное руководство этим обвинением. К сожалению, они подумали: «О! Фидель умирает. Но они будут разочарованы, потому что он жив. И он не только жив, он снова в своей зеленой форме, и теперь он председательствует в неприсоединившихся.
Итак, дамы и господа, госпожа президент, рождается новое движение, сильное, движение с Юга. Мы мужчины и женщины Юга. С этим документом, с этими идеями, с этими критиками. Теперь я закрываю свой файл. Я беру книгу вместе со мной. И, не забывайте, я рекомендую это очень сильно и очень смиренно всем вам.
Нам нужны идеи, чтобы спасти нашу планету, спасти планету от империалистической угрозы. И будем надеяться, что в этом же веке, не так давно, мы увидим это, мы увидим эту новую эру. А для наших детей и наших внуков - мир во всем мире, основанный на фундаментальных принципах Организации Объединенных Наций, но обновленной Организации Объединенных Наций. И, возможно, нам придется переставить их места. Может быть, нам нужно положить его в другое место; может быть в южном городке. Мы предложили Венесуэлу.
Вы знаете, что мой личный врач должен был остаться в самолете. Начальник службы безопасности должен был оставаться запертым в запертом самолете. Ни одному из этих двух джентльменов не разрешили присутствовать на заседании ООН. Это еще одно злоупотребление и другое злоупотребление властью со стороны Дьявола. Здесь пахнет серой, но Бог с нами, и я обнимаю всех вас.
Да благословит нас всех Бог! Хороший день для тебя.
