Mnapriek veľkým tragédiám našej doby, tradície, história, kultúra a znalosť domorodcov sú pre nás znamením. Jazyky a legendy zmiznú, niekedy aj celé kmene zaniknú. Amazonský kmeň - Matsés z Brazílie a Peru - však vytvoril lekársku encyklopédiu s tradičnými znalosťami. Encyklopédia, zostavená piatimi šamanmi, pomáhala chránená skupina Acate, podrobne opisuje každú liečivú rastlinu Matsé na liečenie akéhokoľvek druhu choroby.
Encyklopédia tradičnej medicíny je prvou svojho druhu. Je to prvýkrát, čo Amazónski šamani napísali svoje lekárske vedomosti v materinskom jazyku a používali svoje vlastné slová, hovorí Christopher Herndon, prezident a spoluzakladateľ Acaté, v rozhovore pre Mongabay (porov. rozhovor nižšie).
Matsé encyklopédia je publikovaná iba v jazyku Matsé na ochranu tradičných lekárskych znalostí veľkých korporácií a výskumníkov, ktorí sa v minulosti pokúsili tieto informácie ukradnúť. Táto lekárska zbierka je určená pre učenie mladých šamanov, ktorí chcú dodržiavať tradície. Je to prenos vedomostí.
"Starší Masté, veľmi uznávaný v komunite, zomrel bez toho, aby mohol odovzdať svoje vedomosti. Acaté a šéfovia Matsés sa rozhodli urobiť túto encyklopédiu prioritou, kým starší ľudia s nimi poznajú, "hovorí Herndon.
Akat tiež začal výmenný program medzi staršími Matsés a mladými študentmi. Prostredníctvom tohto sponzorského programu domorodci dúfajú, že si zachovajú svoj spôsob života tak, ako to majú už celé stáročia.
"Dnes sa vedomosti o liečivých rastlinách v domorodých spoločenstvách rýchlejšie a rýchlejšie zhoršujú, je to tragédia pre ľudí, ktorí stratia všetko," vysvetľuje Herndon. "Metodológia, ktorú vypracovali Matsés a Acaté, môže byť použitá ako príklad pre iné domorodé komunity, aby sa zachovali ich predkovia."
Rozhovor s CHRISTOPHEROM HERNDONOM, doktorom medicíny.
Mongabay: Prečo je táto encyklopédia taká dôležitá?
Christopher Herndon: Toto je prvýkrát, čo šamani v Amazone prepisujú svoje lekárske znalosti v ich rodnom jazyku pomocou vlastných slov. V priebehu storočí sa poznanie amazonských kmeňov vyslovilo ústne. Všetky tieto poznatky, tieto techniky a metódy nastali vďaka hlbokým duchovným spojeniam, ktoré majú Matsés s prírodou. Žijú v časti sveta, kde je biodiverzita ekosystému najviac pôsobivá. Osvojili si poznatky o liečivých vlastnostiach rastlín a zvierat, ktoré sa tam nachádzajú.
Ale vo svete, kde sú kultúrne zmeny stále destabilizujúce, dokonca aj tie najomolekulárnejšie spoločnosti umierajú.
Nemôžeme podceňovať rýchlosť, ktorou sa tieto vedomosti strácajú, keď sa izolovaná komunita dostane do kontaktu s vonkajším svetom. Historicky, strata endemických systémov zdravia väčšiny domorodých skupín hovorí o úplnej závislosti na veľmi rudimentárnom a obmedzenom systéme najizolovanejších miest. Nie je žiadnym prekvapením, že vo väčšine krajín rezidencií v domorodých spoločenstvách sú miery úmrtnosti a choroby veľmi vysoké.
.CROPPED.BIG.jpg) Mapa zobrazujúca väčšinu územia Matsé, hoci nezahŕňa brazílske spoločenstvá Matsés v rezervácii Vale do Javari. Foto úver: Acate / Instituto Investigaciones de la Amazonia Peruana. Kliknite na obrázok pre zväčšenie. |
Matsés je čoraz viac znepokojený stratou kultúry a chudobou zdravotného systému. Preto táto iniciatíva predstavuje pre nich veľa. Metodológia, ktorú vyvinuli na ochranu a ochranu svojich znalostí, môže slúžiť ako príklad pre iné komunity, ktoré čelia podobným problémom. Na účely širšieho ochranného hnutia vieme, že existuje silná súvislosť medzi neporušeným ekosystémom a miestom osídlenia. To posilňuje myšlienku, že posilnenie Matsé Culutre je najefektívnejším spôsobom ochrany tropických lesov.
Mongabay: Prečo je správny čas zhromaždiť tieto informácie?
Christopher Herndon: Znalosť Matsé a múdrosť generácií sa ocitli na pokraji vyhynutia. Pre niektoré staroveké Matsés ich predkovia zostávajú neporušené, pretože kontakt s vonkajším svetom pochádza len z obdobia pred 50. Liečitelia boli dospelí v čase tohto prvého kontaktu, už zvládli svoj talent predtým, ako ich odmietli misionári a vláda. Na začiatku projektu sa šamani nemohli zaujímať o mladších.
"Starší Masté, veľmi uznávaný v komunite, zomrel bez toho, aby mohol odovzdať svoje vedomosti. Acaté a náčelníci Matsés sa rozhodli urobiť túto encyklopédiu prioritou, kým starší ľudia s sebou nesú svoje vedomosti. " Nie je to o udržiavaní tradičných tancov alebo kostýmov. Ide o zdravie domorodých komunít a ich budúcich generácií. Vklady nesmú byť vyššie.
Mongabay: Ako vyzerá encyklopédia?
Christopher Herndon: Po 2 rokoch intenzívnej práce s Matses, encyklopédia stránok 500 obsahuje kapitoly od 5 najväčších lídrov Matsés. Každé pridanie je kategorizované podľa názvu choroby s popisným odsekom, ktorý zahŕňa rozpoznanie symptómov, príčinu, ktorú rastlinu používa a ako pripraviť liečbu, ako aj terapeutické alternatívy. Fotky z každej rastliny, ktoré urobil samotný Matsés, ilustrujú každé pridanie.
Encyklopédia je napísaná z hľadiska šamanov a sami. Opisujú, ako sú zvieratá spojené s prirodzenou históriou rastlín a chorôb. Je to skutočná šamanská encyklopédia, ktorú kompletne upravujú šamani. Toto je prvý svojho druhu.
Mongabay: Dúfate, že encyklopédia spustí väčšie úsilie v oblasti ochrany?
Christopher Herndon: Pevne veríme, že posilnenie kmeňov je najefektívnejšou a najlacnejšou stratégiou na zachovanie tropických lesov. Nie je to náhoda, že neporušené časti neotropického dažďového pralesa sú tak tesne k obytným oblastiam domorodých spoločenstiev. Chápu hodnoty dažďového pralesa, pretože na ňom závisia. Tento vzťah presahuje užitočný zmysel. Hovoríme tiež o duchovnej vzájomnej prepojenosti, ktorá sa z ťažkého hľadiska z pohľadu západného, ale napriek tomu veľmi reálna.
Väčšina environmentálnych hrozieb, o ktorých sme sa dozvedeli v správach - ropa, odlesňovanie, doly atď. - pochádzajú z oportunistických odvetví, ktoré čakajú na oslabenie sociálnej súdržnosti domorodých skupín, ktoré nedávno prichádzajú do kontaktu s okolitým svetom, a využívajú svoje zdroje a rastúcu závislosť od vonkajšieho sveta.
Autonómia je zjednocujúcou témou programových oblastí spoločnosti Acne, udržateľnej ekonomiky, tradičnej medicíny a agrochémie. Acat nie je pôvodom týchto prioritných oblastí ochrany 3; Vypracovali sa v prítomnosti Matsesov počas diskusií so staršími. Práve oni vedia, že najlepší spôsob, ako ochrániť ich kultúru a ich územie, je prijať pozíciu sily a autonómie.
Encyklopédia bola recenzovaná a upravená počas niekoľkých dní medzi šéfmi Matsés a starými šamani. Fotografie: Acate.
Z čisto ochranárskeho hľadiska Matses chránia viac ako 3 miliónov akrov tropického lesa v samotnom Peru. toto zóna nedotknutých lesov a najbohatších oblastí uhlíka a biodiverzity. Matsézske brazílske komunity pozdĺž rieky Javari a Yaquerana hraničia so západnými hranicami rezervácie Matsé Vale do Javari. Je to oblasť približne veľkosti Rakúska, ktorá má najväčší počet izolovaných kmeňov dobrovoľne. Na južnej hranici území Matsés, na hornej rieky Yaquerana, leží Sierra del Divisor, región veľkej krásy, obdarený veľkou biodiverzitou a izolovanými kmeňmi. Z tohto dôvodu sú Matsés, hoci nie sú úplne obyvatelia 3 000, najlepšie umiestnené na ochranu obrovských rozmerov tropického lesa a kmeňov, ktoré ukrývajú. Dať im túto zodpovednosť je veľkým krokom vpred na zachovanie.
Mongabay: Hovoríte, že encyklopédia je iba prvou časťou väčšej iniciatívy spoločnosti Acate, aké sú ďalšie prvky potrebné na to, aby zachovala svoj tradičný systém zdravia?
Christopher Herndon: Realizácia tejto encyklopédie je historická, je to dôležitý prvý krok k ochrane zdravotného systému Matsés, ako aj k ich múdrosti a nezávislosti. Samotná encyklopédia však nemá dostatočnú váhu na to, aby si zachovala svoju súčasnú autonómiu, pretože ich liečebný systém je založený na skúsenostiach, ktoré môže zaručiť len dlhé vzdelávanie.
Žiaľ, vonkajšie vplyvy tlačia mladých ľudí z izolovaných oblastí. Žiadny šaman nemal učňov. Napriek tomu dediny stále závisia a využívajú znalosti liečivých rastlín starých liečiteľov, z ktorých väčšina je staršia ako 60.
Počas 2. etapy vzdelávacieho programu každý šaman - väčšina z nich pracoval na kapitolách encyklopédie - sprevádzané mladými Matsésmi v lese, aby sa dozvedeli, aké sú liečivé rastliny a ako pomôcť pacientom , Učebný program bol spustený v 2014 v obci Esitrón pod dohľadom veľkého šamanu Luisa Dunu Chiaida. Vďaka úspechu tejto štúdie v Estrone Matsés jednomyseľne rozhodol, že tento program by mal byť zavedený vo všetkých dedinách a prednostne tých, ktorí už nemali liečiteľov.
Počas 2. etapy vzdelávacieho programu každý šaman - väčšina z nich pracoval na kapitolách encyklopédie - sprevádzané mladými Matsésmi v lese, aby sa dozvedeli, aké sú liečivé rastliny a ako pomôcť pacientom , Učebný program bol spustený v 2014 v obci Esitrón pod dohľadom veľkého šamanu Luisa Dunu Chiaida. Vďaka úspechu tejto štúdie v Estrone Matsés jednomyseľne rozhodol, že tento program by mal byť zavedený vo všetkých dedinách a prednostne tých, ktorí už nemali liečiteľov.
Okrem toho sa potvrdilo, že poľnohospodársko-lesnícky program bude zahŕňať liečivé rastliny. Bude založená na koncepte liečenia v lese, ktorý vytvoril jeden z najväčších liečiteľov v Nueve San Juan a riadil ho jeho syn Antonio Jimenez. V očiach neoznámeného lesa je ako jednoduchý tropický les, ktorý hraničí s dedinskými farmami. V prítomnosti vedúceho šamana, ktorý vysvetľuje funkciu každej rastliny, začíname si uvedomovať, že všetko okolo nás môže byť použité na medicínske účely. Tieto rastliny pestujú liečebníci Matsés na výrobu ich liekov.
Lesné viniče a niektoré huby nerastú na miestach, ktoré sú vystavené slnku, takže dažďový prales je ideálnym miestom pre ich rozšírenie. Poloha lesa je ideálna aj pre Matsés, pretože je to len 10 15 minút od ich dediny. Ak je vaše dieťa choré, je to oveľa pohodlnejšie ako užívanie hodín 4 na nájdenie liečby.
Mongabay: Encyklopédia existuje len vo verzii Matsé, aby bola chránená pred bioprospekciou a krádežou kultúry Matsé. Skutočne sa obávajú biopirácie?
Christopher Herndon: Bohužiaľ príbeh obsahuje príklad krádeže. Matsés sú obzvlášť postihnuté, je pre nich príliš reálne riziko. Uveďte príklad; Na poľovníckych rituáloch Matsé sa používajú výplne žabej Phyllomedusa (Phyllomedusa bicolor). Tieto sekréty, bohaté na bioaktívne peptidy, sa podávajú priamo do tela aplikáciou na popáleniny alebo rezy. Za niekoľko okamihov spôsobuje toxín kardiovaskulárnu aktivitu a autonómnu reakciu, ktorá vedie k stavu polovice vedomia a veľmi silnej senzorickej ostrosti.
Aj keď druhy žabie Phyllomedusa sa rozprestierajú na celom severnom brehu Amazonky, iba tento Matsés a niekoľko panoánskych kmeňov používajú tento neuveriteľný prostriedok. Po nahlasovaní týchto informácií niekoľko laboratórnych vyšetrení odhalilo, že sekréty obsahujú komplexný koktail peptidov s vazoaktívnymi, omamnými a antimikrobiálnymi vlastnosťami. Farmaceutické spoločnosti a univerzity podávajú patenty na tieto peptidy, bez toho, aby dali úver kmeňom, pre ktorých tento objav zohráva dôležitú úlohu. Antifungálny peptid žabie bol dokonca transgénne vložený do zemiakov.
Strach z biopirácie je, žiaľ, veľmi reálny. Amazonské skupiny na ochranu prírody a vedci realizovali projekty dokumentujúce domáce poznatky o miestnej prírode. Zaznamenali niektoré veci ako mená vtákov, ale nedotýkali sa liečivých rastlín zo strachu, že budú obvinení z účasti na biopiracy. Rýchla strata tradičných medicínskych znalostí domorodých skupín je tragédiou pre spoločenstvá. Metodológia vyvinutá spoločnosťami Matsés a Acaté môže byť použitá ako príklad pre iné domorodé komunity, aby sa z tejto situácie zachovali.
Mongabay: Aká je metodika spoločnosti Acate a ako chráni znalosti o autochónoch?
Christopher Herndon: Acaté a Matsés vyvinuli inovatívnu metodiku na ochranu predkov pred vedomím liečivých rastlín pred zabudnutím a súčasne chránili tieto informácie pred krádežami a vonkajšími stranami. Encyklopédia je napísaná iba v Matsé. Vytvára sa a pre Matsés nebudú preklady do španielčiny alebo angličtiny. Neuvádza sa žiadny vedecký názov ani fotografia charakteristík rastlín.
Každá kapitola tradičnej encyklopédie bola napísaná skúseným šamanom vybraným komunitou. Každý šaman bol sprevádzaný mladým Matsé, ktorý mesiac až mesiac prepísal poznatky o liečivých rastlinách písomne a na fotografii. Texty a fotografie boli potom zostavené a opravené počítačom Wilmerom Rodríguezom Lópezom, odborníkom Matsé v prepisovaní jeho rodného jazyka.
Počas stretnutia šamani preskúmali kompiláciu encyklopédie, ktorej návrhy sú viac ako stránky 500. Teraz dokončená bude editovaná a vytlačená pre Matsés. Z komunity Matsé nebudú vydané žiadne ďalšie kópie.
Dúfame, že úspech a úsilie metodológie použité na encyklopédii sa prejaví vo všetkých amazonských komunitách a mimo nich. Okrem toho už vidíme, že to prináša ovocie aj v iných organizáciách.
Mongabay: Je zrejmé, že cieľom je chrániť kultúru a vedomosti o Matsés, ale ich medicínske vedomosti by mohli teoreticky pomôcť ľuďom na celom svete. Existujú konkrétne podmienky, za ktorých sa Matsés a šamani musia ohýbať, aby sa podelili o poznatky o liečivých rastlinách Amazonky? Nikomu neveria?
Christopher Herndon: Acat nemôže hovoriť v mene Matses o tom. Čo môžem povedať po práci s liečiteľmi v celej Amazonke je to, že sú všeobecne veľmi ochotní zdieľať svoje vedomosti, ak sa k nim priblížime. Sú veľmi zvedaví aj o rôznych liečebných systémoch, vrátane nich.
Niektoré lieky, ako napríklad chinín a aspirín, sa vyvinuli prostredníctvom učenia tradičných liečiteľov. Vzhľadom na politický klímy a medzinárodnej obavy z biopirátství, je stále ťažšie pre farmaceutické spoločnosti s dobrými úmyslami, ktoré sa venujú spravodlivému rozdeľovaniu prínosov, aby mohla tieto iniciatívy. V časovom obmedzení učenia a zložitosti domorodých vedomostí je veľmi ťažké posúdiť fotochemickú kompatibilitu. Encyklopédia je spôsob, akým Matsés udržiava dvere otvorené príležitostiam na zabezpečenie budúcnosti, ktorú budú mať kľúčové slovo.
Nesmieme zabudnúť na skutočnosť, že pred príchodom tejto encyklopédie sa tradičný systém zdravotnej starostlivosti Matsésu kvôli vplyvom západného sveta zmizol. Matsés žijú v izolovaných miestach, ktoré sa veľmi ťažko zásobujú. Lekárske kliniky, najmä tie, ktoré sa nachádzajú ďalej na sever od rieky, často vychádzajú z najzákladnejších liekov. Tieto lieky sú bohužiaľ potrebné na liečbu choroby, ako je falciparum malária, ktorá sa zaviedla prostredníctvom kontaktu s vonkajším svetom. Matsés, často bez príjmu, musia platiť svojimi vreckami za tieto drahé západné lieky. V každej dedine, ktorú som navštívil, sa zlomili mikroskopy na odhalenie krvi na maláriu. V porovnaní, žijeme vo svete, kde je všetko v hojnosti, dokonca aj v zdravotníctve. Ak by sa mal nadviazať dialóg, osobne si myslím, že by sa malo začať s otázkou podpory pre Matsé dnes, a nie ako snaha pomôcť im v budúcnosti.
Mongabay: Mnohí veria, že medicína a ochrana tropických lesov sú dve samostatné oblasti. Povedzte nám, ako súvisí zdravie so životným prostredím?
Christopher Herndon: Zdravie ľudí a ich kultúra sú úzko spojené. Napríklad, zdravotným stavom a sociálno-ekonomické ťažké Haiti ísť ruka v ruke s tým, že 98% krajiny je ovplyvnený odlesňovania a že väčšina územia zažil škodlivé účinky erózie. Hranice medzi Haiti a Dominikánskou republikou môže byť jasne identifikovaný zo satelitu pomocou zelenej a hnedej deliace obe územia, ďalšie neblahý príklad rozdielu riadenia zdrojov. To isté platí pre obrazy z Etiópie, ktoré si uvedomujeme, že pred niekoľkými storočiami krajina mala bujný les.
Osud Matsés je úzko spojený s budúcnosťou ich lesa. Ochrana a posilňovanie ich kultúry chráni ich zdravie pred ranami modernej doby, ako je cukrovka, podvýživa, depresia a alkoholizmus. Tento druh ochorenia prvýkrát ovplyvňuje kmene, akonáhle sa nadviaže kontakt s vonkajším svetom. Pri pohľade týmto spôsobom je ochrana biodiverzity mimoriadne preventívnym a účinným opatrením na ochranu tradičného zdravotného systému.
Mongabay: Ako táto encyklopédia pomôže zachovať kultúru Matsé?
Christopher Herndon: Niekedy je jednoduchý nástroj taký silný ako nápad. Myšlienka je, že kultúra, tradície a určitý životný štýl sú dôležité veci v živote. Nesmieme sa za to hanbiť. Myšlienka, že tropický prales, ktorý slúži ako domov pre niektorých, má nesmierne dôležité cnosti nesmierne dôležitejšie ako zásoby ropy alebo mahagónu (snažia sa vyrábať luxusný nábytok). Jednoduchá myšlienka, že poznanie dažďového pralesa nevráti ľudí späť do ich pôvodného stavu, ale dáva im cenné postavenie na ochrannom hnutí. Táto encyklopédia je konkrétnym krokom k preklenutiu medzigeneračnej medzery skôr, než bude príliš neskoro. Je to iniciatíva, ktorá podporuje múdrosť starších a dáva dažďové pralesy svoje miesto v učení sa uzdravenia.
Mongabay: Encyklopédia bola dokončená počas zhromaždenia šéfov Matsé z celého územia a šamanov kmeňa. Ako bola atmosféra počas tohto stretnutia?
Christopher Herndon: Toto bezprecedentné stretnutie sa konalo v jednej z najsolejších dedín na území Matsé. Je veľmi ťažké opisovať slovami emócie všetkých, keď starí Matses hovorili o boji, ktorý už dlho vedú, aby chránili územie Matsé. Mnohí z nich zadržali slzy. Šéf Matsé oslávil mladých, aby začali baterku hneď po starých večierkoch, ako to robili s ich starými otrokmi. Dnes pracujem na zachovaní biokultúry na Amazone. Toto je jedna z najpamätnejších skúseností, ktorú mám, oratorická výrečnosť a odhodlanie týchto ľudí. Uvedomuje si, že Matsés, hlboko v sebe, sú bojovníci, ktorí roky bojujú o ochranu svojho územia.
Informácie: Chris Herndon slúži na predstavenstve Mongabay.org, zatiaľ čo Rhett Butler, zakladateľ Mongabay, slúži na palube Acate Amazon Conservation. Rhett sa nezúčastnil procesu tohto rozhovoru.
