Khudbadda ku saabsan gumaysiga - Aimé Césaire

UIlbaxnimo taasoo muujineysa in aan la xallin karin dhibaatooyinka ka dhasha howlihiisu waa ilbaxnimo aan fiicneyn. Nabadgelyo oo dooranaya in indhaha indhaheeda u eegaan dhibaatooyinka ugu muhiimsani waa isafgarad laxiriira. Mabaadi'da haqab-beelka leh mabaadii'da waa dabeecad xumo.

Xaqiiqdu waxay tahay waxa loogu yeero ilbaxnimada reer Yurub, ilbaxnimada reer Galbeedka, oo ay u qaabeeyeen laba qarni oo xukun bourgeois ah, ayaa aan awood u lahayn xalinta labada dhibaato ee waaweyn ee jiritaankeedu keenay: mushkiladda horudhaca iyo dhibaatada gumaysiga; in, loo gudbiyo bar caqli ahaan sababaha loo yaqaan 'bar of damiirka', Yurubtaani awood uma lahan inay iskeed isu caddeyso; iyo weliba, oo aad iyo aad u sii badan, ayay waxay ku dhuumataa munaafaqnimada, oo iyadu aad uga sii xun tahay, maxaa yeelay waxay haysataa fursad yar oo khiyaanayn.

Yurub waa lama huraan.

Waxay u muuqataa in tani ay tahay raadinta in istaraatijiyadaha Maraykanku ay ku qanacsan yihiin cod yar. Nidaamku maaha arrin. Waxyaabaha khatarta ah waa "Europe" waa anshax ahaan, mid aan loo dulqaadan karin.

Maanta waxa soo baxday in aanay ahayn kaliya yurubiyaanka yurub oo ku dhuumaaleysanaya, laakiin eedeyntaas waxaa lagu sameeyey heer caalami ah toban iyo tobannaan malyan oo ragga ah, oo ka hooseeya addoonsiga, noqdaan garsoorayaal.

Waad ku dili kartaa Indochina, jirdil ka dhacdaa Madagascar, xabsi ku yaal Madow Madow, oo aad uga dhex oogan kartaa Galbeedka Indies. Gumeysteyaashu waxay hadda ogaadeen inay ka faa'iideystaan gumeystaha. Waxay ogyihiin in "sayidyadooda" ku meel gaarka ah ay been sheegaan.

Sidaas daraaddeed sayidyadooda waa ku adag yihiin.

Tan iyo maanta waxaa la iga codsaday in aan ka hadlo colonization iyo ilbaxnimada, aynu si toos ah u tagno qayaxan wayn oo laga wada tago dhammaan kuwa kale.

Colonization iyo midnimada

Nacaybka ugu caansan ee arrintani waa inuu noqdo dareen diimeed oo ku salaysan labawejiile ahaan, oo ku habboon in si khaldan loo xalliyo dhibaatooyinka si ay si fiican u xalliyaan xalalka xun ee ay keenaan.

Taas macnaheedu waa in furaha halkan waa in ay si cad u arki, si cad u qabaa, maqal jawaabta khatar cad in su'aasha ah ee aan waxba galabsan ee asalka ah, waxa mabda 'in gumaysigii? Inuu isku raaco in aysan ahayn; mana wacdinta midna shirkadu qabeen ah, mana in ay dib Xuduudda jaahiliinta, cudur, kibir, ama wayneeyo Ilaah ama kordhin sharciga, si ay u galin mar oo dhan waad bedellan kartaa doonista cawaaqibka in tallaabada muhim halkan waa dalxiisto iyo burcad badeeda ah, dukaan ee weyn iyo mulkiilaha, digger dahabkii iyo baayacmushtariga, rabitaanka cuntada iyo xoog, iyadoo ka dambeysa daadiyaa hooskii, shar, nooc ka mid ah ilbaxnimada in at hal dhibic in ay taariikhda, uu helayo isaga qudhiisa ku waajib ah, gudaha, ballaarinta tartan caalami ah oo dhaqaalaha ay nidaaam.

In aan sii wado falanqaynteyda, waxaan ogaaday in labawejiyaddu ay tahay taariikhda ugu dambeysa; in Cortez uusan Mexico ka helin meesha ugu sareysa ee muqdisho, ama Pizarro ka hor Cuzco (oo weli ka yar Marco Polo ka hor Cambaluc), waxay ka soo horjeesatay in ay noqdaan kuwa koboc aad u sareeya; in ay dilaan; inay dhacaan, inay haystaan koofiyado, warmo, boorsooyin; in duubayaashu yimaadaan mar dambe; in hoggaamiyaha weyn ee beertu ay tahay barbaariye masiixiyiin ah, waayo, waxay isku dayeen in ay si daacad ah u siman yihiin:

Masiixiyadda = ilbaxnimada; Dhibaatada jaahwareeriga ah, oo laga yaabo inay ka dhalan karto colonialist iyo cawaaqib cunsuriyadeed, dhibbanayaashoodu waxay noqon lahaayeen Indiyaan, Yellows, Negroes.

Taasna waa mid aan ku qanacsanahay, waxaan qirayaa in qabsashadii kala duwanaansho kala duwan ay la xiriirto midba midka kale; in la guursado aduunyo kala duwan ayaa aad u fiican; in ilbaxnimo, wax kasta oo laga yaabo inay noqoto mid caqli gal ah, si laftiisa dib ugu dhaco, waa uu sii socdaa; in isweydaarsigu halkan yahay oxygen, iyo in fursadda weyn ee Europe ay tahay in ay noqdeen is-goysyo, iyo in, in ay noqotey meesha joomatari ee fikradaha oo dhan, xuduudaha dhammaan falsafada, Guryaha guriga oo idil waxay ka dhigeen kan ugu fiican ee dib u habeynaya tamarta.

Laakiin markaa, waxaan weydiin karaa su'aasha: Colonization miyay dhabtii taabatay? Ama, haddii qofku jecel yahay, habab kasta oo loo sameeyo xidhiidh, ma waxay ahayd tan ugu fiican?

Waxaan ka jawaabayaa maya.

Oo anigu waxaan dhihi lahaa gabbood-ka-soo-kabasho, is-waafajinta; oo ah dhammaan gumeysiga gumeysiga isu uruuray, dhammaan sharciyada gumeysiga ee la sameeyey, dhammaan wareegyada wasaarada ayaa soo direy, qiimaha aadanaha oo keliya ma guulaysan karo.

Waa inaan marka hore daraasaddaa sida ay gumeyntu u shaqeyso sidii loo baabi'in lahaa colonizer-ka, si aan u nixinno dareenka saxda ah ee ereyga, loo aadeyn karo, loo kicin lahaa in la aaso dareenka, si damacnimada, rabshadda, isir nacaybka, falcelin xagga akhlaaqda ah, waxaadna tustaa in markasta oo ay Vietnam ku jirto madaxa gogosha iyo indhaha daal iyo in Faransiiska aan aqbalno, in gabar la kufsado iyo Faransiiska aan aqbalno, Malagasy jirdil iyo in Faransiiska waan aqbalnaa, waxaa jira helitaan ilbaxnimo oo culeyskiisa culeyskiisa uu saaran yahay, kacdoon caalami ah oo dhaca, burcad gaas ah oo degto, xarun caabuq oo fidiya iyo dhamaadka dhamaadka dhammaan heshiisyadan xadgudubka ah, dhammaan beenaalaga faafin, dhammaan safarradan ciqaabta ah waa loo dulqaatay, dhammaan maxaabiistaas waxay ku xirnaayeen "su'aalo", dhammaan waddaniyiintii jirdil loo geystey, dhammaadka tani waxay dhiirrigelisay kibirka isir-nacaybka ah, ee ah faafiddan fidsan, waxaa jira sunta ayaa ku xididday xididdada Yurub, iyo pro mid gaabis ah, laakiin hubaal ah, dhagaxa weyn ee isku duubnaanta qaaradda.

Ka dibna, maalin wanaagsan, bourgeoisie waxaa hurdada ka toosay naxdin weyn: soo-noqoshada ayaa mashquul badan, xabsiyada ayaa buuxsamay, kuwa jirdilka sameysanaya, dib u sifeeya, ka wada sheekeysta waxyaabaha kahadalka ah.

Waan yaabnay, waana xanaaqnay. Waxay dhahaan, "Sidee cajaa'ib leh! Laakiin, waa hagaag! Waa Naasiyiinta, way dhaafi doontaa! Oo annaguna waan sugnaa, oo waxaannu rajaynaynaa; iyo mid ka aamusa naftiisa runta, in ay tahay wax doqonnimo ah, laakiin caasinimada ugu weyn, taas oo taajkii, taas oo soo koobeysa maalinnimadii caqabadnimada; in ay tahay Naasiin, haa, laakiin in ka hor intaanu dhibbane ahaan u noqonay dambiile; Naasiyiintiani, waanu uranay kahor intaanu ku dhaqaaqin, waanu dhamaynay, indhaha ayaan ku xidhnay, waan sharciyeeynay, maxaa yeelay, ilaa markaa, ma aysan ahayn lagu dabaqay keliya dadka aan Yurub ahayn; Naasiyiintiani, waanu beerinay, annaga ayaa mas'uul ka ah, oo dhimanaya, inuu dillaaco, inuu duugoobo, ka hor intaanu ku liqin biyaheeda guduudan, dhammaan dillaacyada ilbaxnimada Reer Galbeedka iyo Masiixiyiinta.

Haa, way fiicnaan lahayd in wax laga barto, caafimaad ahaan, si faahfaahsan, tillaabooyinka Hitler iyo Hitlerism oo loo muujiyo mid aad u kala duwan, aadamiyad aad u wanaagsan, Christian bourgeois Christian qarnigii sagaal iyo tobnaad in uu ku qaato Hitler oo aan ogeyn, in Hitler uu ku dhex nool yahay, in Hitler uu yahay jinni, in haddii uu cambaareynayo ay tahay caqli la'aan, iyo tan hoose, waxa uusan cafiyin Hitler, maahan dambiga laftiisa, waa dambiga ka dhanka ah ninka, maahan dulli ninka laftiisa, waa dembiga ka dhanka ah ninka cadaanka ah, waa dulmiga ah ninka cadaanka ah, iyo inuu dalbado hababkii gumaystayaasha reer Yurub, kaasoo ilaa iyo hada ka socda uun carabta Aljeeriya, qabowga Hindiya, iyo indhihiisa Afrika.

Tani waa ciqaabta weyn ee aan wax uga qabanayo falsafadda-bini-aadannimada: in ay haystaan xuquuqo aad u dheer oo aad u liidata, si ay u yeeshaan, in ay weli heystaan caqli-gal iyo cakir, iyo, waxkasta oo la tixgeliyo, cibaadaysiga cibaadada.

Waxaan wax badan kala hadlay Hitler.

Waxay u qalantaa: waxay u ogolaataa inay aragto weyn iyo in ay fahamto bulshada caasimadda ah, marxaladdan hadda taagan, aan awood u lahayn in ay aasaasaan xuquuqda dadka, maadaama ay noqoto mid aan awood u lahayn in la aasaaso anshax shaqsi. Sida oo kale ama: maaha dhamaadka culeyska

Yurub, waxaan loola jeedaa Yurub ee Adenauer, Schuman, Bidault iyo qaar kale, waxaa jira Hitler. Dhamaadka ra'iisul-wasaaraha, oo doonaya inuu ku noolaado, waxaa jira Hitler. Dhamaadka dhammaystirka bani'aadamnimada rasmiga ah iyo ka saarista falsafada, waxaa jira Hitler.

Oo haddaba sidaas daraaddeed wejigaygaan afkayga ugu ridaa.

"Waxaan ku rajo weynahay, maaha sinnaanta, laakiin waa xukunka. Dalalka ajnabiga ah waa inay noqdaan waddanka marwalba, shaqaale maalmeed ama shaqaalaha warshadaha. Ma aha su'aal ah in la tirtiro sinnaan la'aanta ragga, laakiin waxay kordhinayaan iyaga oo sharciga u dhigaya. "

Waxay u egtahay mid fiiqan, madax-xishood ah, nacayb ah, oo naga dhigaya dhexda qaylo-dhaanta. Balse hoos u deg hal darajo.

Yaa ku hadlaa? Waan ka xishoonayaa inaan dhahayo: waa falsafadda reer galbeedka, falsafada "falsafadda". Taasi magaciisu waa Renan waa dhacdo. Haddii ka kitaab xaq u habaynta garadnimo iyo moral, taasna waxaa lagu qoray France ka gadaal dagaalka ah in France doonayay midig ka dhanka ah xooggiisii, waxa ay sheegtay in wax badan oo ku saabsan caadooyinka ganacsade .

"Dib-u-soo-ceshiga jinsiyado xun ama aan lakulmeen by jinsiyado ka sarreeya waxay ku jiraan nidaamka qarsoodiga ah ee aadanaha. Ninkii ninku marwalba wuu joogaa, guriga dhexdiisa, oo sharaf leh, gacmihiisu culus waa ka sii fiican yahay in lagu fuliyo seef ka badan kan qalabka adeegga. Halkii uu ka shaqayn lahaa, wuxuu doortaa inuu la dagaalamo, taas oo ah in la yidhaahdo, wuxuu ku soo laabtay xaaladiisii kowaad. Dadku waxay ku xiran yihiin dadka, taas oo ah xirfadeena. Ku dar dhaqdhaqaaqaan waxqabadka ah ee wadamada, sida Shiinaha, wac khaladka shisheeye. Adventurers kuwaas oo ku dhibin bulshada Yurub, ka dhigi dabanicis ver ah, raxan ah sida Franks, Lombards, Normans, qof walba uu noqon doono doorkiisa. Dabeecadda ayaa ka dhigtay tartan shaqaale, waa jinsi Shiine ah, oo leh dareen xoog leh oo gacanta cajiib ah, oo aan ku dhawnayn dareen sharaf; waxay u talin caddaalad, by it qaadashada, faa'iido u ah dowladda sida a, yarad Jashiisu faa'iido u ah tartanka ka adkaada oo ah, waxay ka dhergi doonaa, Noocyada shaqaale ee dhulka waa Negro; isaga iyo dadka kaleba, oo kulligoodna waan wada noqon doonaa. jinsiyad iyo askari waa tartanka yurub. Iska yaree this sharaf Tartan ka shaqeeya ergastulum sida Negroes iyo Shiinaha, ayay mucaaradka. mucaaradka kasta oo uu joogo guriga, ka badan ama ka yar, askari ayaa seegay inuu xirfad, a la sameeyay nolosha geesinimada, iyo waxa aad codsan in uu tartanka, shaqaalaha xun, askari aad u wanaagsan ah hawl. Haddaba nolosha disgusts shaqaalaha noo dhigi lahaa faraxsan Chinese ah, fellah ah, dadkuba kuwaas oo aan military. U ogolow qofkasta inay sameeyaan waxa loo qabto, iyo wax kastoo Irabiyan ah. "

Hitler? Rosenberg? Maya, Renan.

Laakiin bal aynu sii wadno tallaabo dheeraad ah. Oo waa siyaasi sharaf leh.

Yaa ka soo horjeeda? Ma jiro qof, inta aan ka ogahay, marka Mr. Albert Sarraut, oo siiyay hadalo ardayda Dugsiga Colonial, waxa uu barayaa in ay noqon doonto caruur si ay uga soo horjeesato shirkadaha yurub ee gumeysiga "loo maleynayo xuquuqda shaqo ee ma ogi waxa kale Xaq u yeelashada go'doominta foosha xun ee ku haysa gacmeed aan faa'iido lahayn hanti aan shaqo lahayn ".

Oo bal yaa raali ka ah inuu maqlay RP Barde gaar ah oo hubaal ah in alaabta adduunkani, "haddii ay si aan kala go 'lahayn loo qaybiyay, maadaama ay noqon lahaayeen iyaga oo aan lahayn gumeysiga, ma ka jawaabi doonaan qorshaha Ilaah, ama shuruudaha kaliya ee beesha aadanaha "?

Halka, sida ku qoran by saaxiibkii diinta kiristaanka, Aabbaha Muller, "aadanaha ay tahay in aan, uma oggolaan kartaa dadka tabarta daran, dayacaad, caajisnimada ee wuxuushta oggalaansho shaqo la'aan maalkii Ilaah waxay ku ammaaneen howlgallo si ay ugu adeegaan kuwa wanaagsan ".

Qofna.

Macnaheedu maaha qoraa shati lihi, ee maaha akademiye, maaha wax wacdiyaasha, maaha siyaasi, ma aha sharrax sharci iyo diin ah, ee ma aha "difaac qofkale".

Hadana, afafka sariiraha iyo garka, Muller iyo Renans, iyadoo la adeegsanayo afafka kuwa xukumay oo loo arko inay xalaal tahay in lagu dabaqo dadka aan reer Yurub ahayn, iyo faa iidada ummadaha ka xoog roon iyo kuwa wanaagsan, " nooc ka mid ah la wareegidda hantida dawladeed ”, horeba Hitler ayaa hadlay!

Xageen doonayaa inaan aado? Fikradan: in qofna dambiile loo xukumi karin, in uusan midkoodna qabsan karin ciqaab la'aan; in ummad gumaysata, in ilbaxnimo xaq u leh gumaysiga ay horayba u ahayd ilbaxnimo xanuunsan, ilbaxnimo akhlaaqeed leh, taas oo, aan la xakamayn karin, iyada oo taa ka dambaysa, laga soo bilaabo diidmo illaa loo diido, loogu yeero Hitler, waxaan ula jeedaa ciqaabteeda.