Cاونگولیس اور کانگولی ، آزادی کے جنگجو آج فتح یاب ہیں ، میں کانگولی حکومت کی طرف سے آپ کو سلام پیش کرتا ہوں۔ آپ سب کے لئے ، میرے دوست ، جنہوں نے ہماری طرف سے انتھک جدوجہد کی ہے ، میں آپ سے 30 جون ، 1960 کی یہ تاریخ ساز تاریخ بنانے کے لئے کہتا ہوں ، جو آپ اپنے پاس رکھیں گے۔ آپ سب کے لئے ، میرے دوست جنہوں نے ہماری طرف سے انتھک جدوجہد کی ہے ، میں آپ سے 30 جون 1960 کی ایک تاریخ ساز تاریخ رقم کرنے کے لئے کہتا ہوں ، جس کی وجہ سے آپ اپنے دلوں میں ہمیشہ بے نقاب کندہ رہیں گے ، اس تاریخ کا مطلب ہے کہ آپ فخر سے اپنے بچوں کو سکھائیں گے ، تاکہ وہ آزادی کے ساتھ ہماری جدوجہد کی شاندار تاریخ اپنے بیٹوں اور پوتے کے ساتھ بانٹ سکیں۔ چونکہ کانگو کی اس آزادی کا اعلان ، اگر آج اس کا اعلان بیلجیئم کے ساتھ معاہدہ کرتے ہوئے کیا گیا ہے ، جو ایک دوست دوست ملک ہے جس کے ساتھ ہم برابر کے برابر سلوک کرتے ہیں ، تو نام کے لائق کوئی بھی کانگولیسی کبھی بھی فراموش نہیں کرسکے گی ، تاہم ، ایک ایسی جدوجہد جس پر اسے فتح حاصل ہوئی ہے ، روزمرہ کی جدوجہد ، آگ اور نظریاتی جدوجہد ، ایک ایسی جدوجہد جس میں ہم نے نہ تو اپنی طاقت کو بچایا ، نہ اپنی نجات کو ، نہ اپنے دکھوں کو ، اور نہ ہی ہمارے خون کو۔
ایسا لگ رہا تھا جس میں آنسو، آگ اور خون، ہم نے خود کی گہرائی پر فخر ہے کہ یہ ایک عظیم اور صرف جدوجہد، ذلت آمیز غلامی ختم کرنے کے لئے ضروری ایک جدوجہد تھی کیونکہ ایک جدوجہد ہے جس پر ہم طاقت سے مجبور ہوگئے تھے. نوآبادیاتی حکومت کے 80 سالوں میں ہمارا حصہ کیا تھا، ہمارے زخموں بھی تازہ اور بھی تکلیف دہ ہمیں ہمارے میموری سے ان کے گاڑی چلانے کے لئے اب بھی لئے ہیں. ہم تنخواہوں جو ہمیں ہمارے پیٹ بھر کھانے کے لئے کی اجازت نہیں تھی کے بدلے میں مطلوبہ کام کو ہراساں کر جان لیا ہے، یا ہم پہنانے یا شالیتا خود گھر، یا مخلوق عزیز جیسا کہ ہمارے بچوں کو بلند کرنے کے لئے. ہم لوہیاں جانتے ہیں، پریشان ہیں، جو چلتے ہمیں صبح، دوپہر اور رات سے گزرنا تھا، کیونکہ ہم نگیر تھے.
کون یہ بھول جائے گا کہ ایک سیاہ آدمی نے کہا "آپ"، دوست کے طور پر نہیں، لیکن اس لئے کہ قابل قدر "آپ" سفیدوں کے لئے مخصوص کیا گیا تھا! ہم جانتے ہیں کہ ہماری زمین قانونی طور پر قانونی مضامین کے نام پر چوری ہوئی ہے، جو صرف مضبوطی کا حق تسلیم کرتی ہے. ہم جانتے تھے کہ قانون کبھی نہیں تھا، اس پر منحصر ہے کہ آیا یہ سفید یا سیاہ تھا، دوسروں کے لئے کچھ، ظالمانہ اور غیر انسانی طور پر تفویض. ہم نے سیاسی نظریات یا مذہبی عقائد کے لئے متعصب ہونے والے بے گناہ مصیبتوں کو جان لیا ہے: ان کے اپنے ملک میں جلاوطنی ہوئی، ان کی قسمت ان کی موت سے بھی بدتر تھا. ہم جانتے ہیں کہ شہروں میں وہاں سفیدیاں اور گندوں کے لئے کشتی کے لئے شاندار گھر موجود تھے. کہ ایک سیاہ آدمی کو سینماوں، ریستوراں میں، یا دکانوں میں "یورپی" کہا جاتا ہے؛ کہ ایک سیاہ آدمی اپنے عیش و آرام کی کیبن میں سفید کے پاؤں پر بارگوں کے سوراخ پر سفر کر رہا تھا. کون بھول جائے گا، آخر میں، جن میں سے بہت سے ہمارے بھائی ہلاک ہو گئے ہیں، یا جنگی جنہوں نے بے رحمانہ طور پر ظلم و استحصال اور استحصال کے نظام کو جمع کرنے کی خواہش نہیں دی تھی، ان کو پھینک دیا.
میرے بھائیو ، میری بہنیں ، ایک ساتھ مل کر ، ہم ایک نئی جدوجہد ، ایک عمدہ جدوجہد شروع کریں گے جو ہمارے ملک کو امن ، خوشحالی اور عظمت کی طرف لے جائے گی۔ ہم مل کر معاشرتی انصاف قائم کریں گے اور اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ہر ایک کو ان کے کام کے لئے مناسب معاوضہ ملے۔ ہم دنیا کو یہ بتانے جارہے ہیں کہ سیاہ فام آدمی جب وہ آزادی میں کام کرتا ہے تو وہ کیا کرسکتا ہے ، اور ہم کانگو کو پورے افریقہ کے لئے اثر و رسوخ کا مرکز بنانے جا رہے ہیں۔ ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ہمارے وطن کی سرزمین اس کے بچوں کو صحیح معنوں میں فائدہ پہنچائے۔ ہم پرانے کے تمام قوانین کا جائزہ لیں گے اور ایسے نئے بنائیں گے جو منصفانہ اور عمدہ ہوں گے۔ اور اس سب کے لئے ، عزیز ہم وطنوں ، اس بات کا یقین کر لیں کہ ہم نہ صرف اپنی بے پناہ طاقتوں اور اپنی بے پناہ دولت پر گن سکتے ہیں ، بلکہ بہت سارے بیرونی ممالک کی مدد پر بھی جن کا تعاون جب بھی ہم وفادار اور ضروری ہوگا قبول کریں گے۔ ہم پر کوئی پالیسی مسلط کرنے کی کوشش نہیں کریں گے۔
اس طرح ، میری کانگو جو نئی حکومت بنائے گی وہ ایک امیر ، آزاد اور خوشحال ملک ہوگا۔ میں آپ سب سے کہتا ہوں کہ قبائلی جھگڑوں کو فراموش کریں جو ہمیں ختم کردیتے ہیں اور ہمیں بیرون ملک حقیر ہونے کا خطرہ بناتے ہیں۔ میں آپ سب سے گزارش کرتا ہوں کہ ہمارے عظیم کام کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لئے کسی بھی قربانی سے باز رہیں۔ کانگو کی آزادی پورے افریقی براعظم کی آزادی کی طرف فیصلہ کن قدم کا نشان ہے۔ ہماری مضبوط قومی حکومت اس ملک کی نجات ہوگی۔ میں خوشحال قومی معیشت کی تشکیل کے مقصد کے ساتھ تمام کانگوسی شہریوں ، مردوں ، خواتین اور بچوں کو مستحکم کام کرنے کی دعوت دیتا ہوں جو ہماری معاشی آزادی کو قائم کرے گی۔ قومی آزادی کے لئے جنگجوؤں کو خراج تحسین! دیرینہ آزادی اور افریقی اتحاد! آزاد اور خودمختار کانگو کو زندہ رہیں۔
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;