Luna comunidad Negra desde elesclavage representa un peso importante en la matriz de Río de la Plata, a lo largo de los 19e siglo y hasta principios del siglo XX siglo. El fin del Juan manuel de rosas en 1852, un régimen que le fue favorable, marcó el inicio del lento declive de esta población negra en el Río de la Plata, hasta su virtual desaparición delArgentina a principios del 20 siglo. (Esta desaparición cuestiona a los historiadores: Guerras cuyos batallones estarán formados por esclavos negro y pocos de los cuales regresarán, epidemias, creciente rechazo de los negros en la sociedad, mestizaje, etc..) La música y los bailes de esta comunidad negra constituirán uno de los pilares fundamentales de la génesis del tango.
Primero, el término en sí, tango, que ha circulado durante mucho tiempo por todo el Atlántico, desde Golfo de mexico au Río de la Plata, puede ser de origen negro (el término tambo para designar un lugar o un lugar de encuentro existía previamente en el idioma quechua). El término conocerá diferentes significados, todos ellos marcados con el sello de esclavitud, negros yÁfrica :
- En lenguaje kongo, significaría "lugar cerrado", lugar en el que hay que iniciarse para entrar y donde se practican rituales y tambores. Por antonomasia, el término habría designado los tambores, luego la música producida por estos tambores.2.
- La esclava estaba llamando tango el lugar donde estacionó a los esclavos antes de abordar. Más tarde en América llamamos tango el lugar donde se vendieron. Aparecen entonces varios significados, como: el lugar cerrado donde se guardaban los bidones, luego finalmente: Bailes de tangos : las danzas y los tambores de los negros.
- En 1788, una autoridad de Buenos Aires considera escandaloso "que a la multitud de negros libres y esclavos que viven en esta ciudad se les haya permitido desde hace varios años hasta el día de hoy reunirse para hacer su tambos y baila fuera de la ciudad, contraviniendo las leyes divinas y humanas” (Novati).
- À Montevideo en 1806, el municipio se enojó con la "Tambos bailes de Negros", “Los Negros con el tango”, y en 1816, en varias ocasiones: “Se prohiban dentro de la ciudad los bayles conocidos por el Nombre de tangos2. "
Pero antes del final de siglo 19El tango no se refiere aún a una forma musical o de danza definida, sino a músicas y danzas muy diversas, más o menos ritualizadas, practicadas por poblaciones de origen negro. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Tango_(danse)#Les_origines_noires_du_tango)
Luego de un minucioso trabajo que duró varios años, los investigadores de la UNLP determinaron el origen del tango que, según sus afirmaciones “Estaba vinculado a la presencia de los descendientes de los esclavos africanos en la ciudad de Buenos Aires..
La investigación estuvo a cargo de la Cátedra Libre de Estudios Afroargentinos y Afroamericanos que dirige el licenciado en Antropología Norberto Pablo Cirio. Los resultados serán presentados en la exposición “Retumba Tango. (Redescubrimiento de la procedencia negra de nuestra música), que se realizará en la sede del Museo de Instrumentos Musicales Emilio Azzarini, de la UNLP.
Cirio explica que "en Argentina, nunca se ha puesto mucho énfasis en identificar los orígenes o la influencia africana del Tango; al contrario, siempre hemos intentado invisibilizar u ocultar esta realidad". Él va más allá: "Para nuestro orgullo blanco europeo, esto representa una piedra en el zapato, una mancha congénita que hemos intentado, si no eliminar, al menos esconder debajo de la alfombra. Argentina no se diferencia del resto de los países americanos en que no tenga una población negra, sino en que no la ha reconocido como parte integral y viva de nuestra configuración socio-histórica e identitaria..
Sin embargo, hemos redescubierto, gracias a la investigación, este origen negro de nuestra música y lo destacamos como un "reclamo histórico ”De una comunidad que aún hasta ahora sigue luchando por su reconocimiento.
La investigación de Cirio se basa en documentos antiguos y relatos de tradiciones orales, partituras, imágenes y especialmente entrevistas con los propios descendientes de esclavos negros, originarios de África.
"Hay una inmensa cantidad de documentos que explican la presencia negra en el tango "dice el investigador. Como ejemplo, informa que las palabras del tango "El Entrerriano", que marca el inicio de la llamada Guardia Vieja, fueron compuestas en 1897 por Rosendo Mendizábal, un compositor afro-argentino descendiente de esclavos negros. Y continúa: "aunque la mayoría de la gente no lo sepa, el célebre pianista, compositor y director Horacio Salgán es de origen esclavo; Lo mismo para Guillermo Barbieri (abuelo de la actriz Carmen Barbieri), quien fue compositor y también guitarrista de Carlos Gardel.
En cuanto a los ritmos que dieron origen al Tango, Cirio destaca los comparsas y candombes afroporteños del siglo XIX, que constituyeron uno de los elementos fundamentales del género, que por supuesto incluye la instrumentación europea y los bailes de salón.
Traducido del español por Guy Everard Mbarga (http://guyzoducamer.afrikblog.com)