Ọrọ ti Patrice Lumumba nigba ayeye ominira ni June 30, 1960

COngolaise et Congolais, Awọn onijaja Ominira Loni Oniwasu, Mo dupẹ lọwọ rẹ ni aṣoju ijọba ti Congo. Si gbogbo yin, awọn ọrẹ mi, ti o ja ijafafa lọna wa, Mo beere lọwọ rẹ ki o jẹ ki ọjọ yii Oṣu Kini June 30, 1960 ni ọjọ ti o ni agbara ti yoo tọju. Si gbogbo yin, awọn ọrẹ mi ti o ja ijafafa nipa agọ wa, Mo beere lọwọ rẹ ki o ṣe ọjọ June 30, ọdun yii ni ọjọ ijuwe ti iwọ yoo tọju titi lailai ninu ọkan rẹ, ọjọ kan ti itumọ rẹ yoo fi inu didun kọ awọn ọmọ rẹ, nitorinaa ki wọn le pin pẹlu awọn ọmọ wọn ati awọn ọmọ-ọmọ wọn itan ologo ti Ijakadi wa fun ominira. Nitori ominira ominira ti Kongo, ti o ba ṣe kede loni ni adehun pẹlu Bẹljiọmu, orilẹ-ede ọrẹ pẹlu eyiti a ṣe pẹlu bi dọgbadọgba, ko si ọmọ ilu Kongo ti o yẹ fun orukọ ko le gbagbe sibẹsibẹ pe o jẹ Ijakadi ti o ti ṣẹgun, Ijakadi ojoojumọ, ijakadi ati ijakadi bojumu, Ijakadi ninu eyiti a ko fi agbara wa si, tabi ipadanu wa, tabi ijiya wa, tabi ẹjẹ wa.

O ti wa ni a Ijakadi ti o wà omije, ina ati ẹjẹ, ti a ba wa lọpọlọpọ ti ogbun ti ara wa, nitori o je a ọlọla ati ki o kan Ijakadi, a Ijakadi awọn ibaraẹnisọrọ lati pari awọn humiliating ifi eyi ti a fi ipa mu wa. Kini idiyele wa ni ọdun 80 ti ijọba iṣagbe, ọgbẹ wa pọ pupọ ati irora fun wa lati ni anfani lati yọ wọn jade kuro ninu iranti wa. A ti ni iriri iṣẹ-ṣiṣe ti o nilo fun paṣipaarọ fun owo-ọya ti ko gba wa laaye lati jẹ ounjẹ wa, lati ṣe imura tabi lati wọ inu ayọkẹlẹ, tabi lati gbe awọn ọmọ wa bi awọn ayanfẹ. A mọ awọn ironies, awọn ẹgan, awọn ijiṣe a ni lati balẹ owurọ, ọsan ati oru, nitori a jẹ niggers.

Tani yoo gbagbe pe ọkunrin dudu kan sọ "iwọ", kii ṣe gẹgẹbi ore kan, ṣugbọn nitori pe "Ọwọ" rẹ ti o ni ẹtọ fun awọn eniyan funfun nikan! A ti mọ awọn ilẹ wa ti a ji ni orukọ ti o jẹ pe awọn ọrọ ofin, eyi ti o mọ nikan ni ẹtọ ti o lagbara julọ. A mọ pe ofin ko jẹ kanna, da lori boya o jẹ funfun tabi dudu kan, ti o wa fun diẹ ninu awọn, ipalara ati aiṣedede fun awọn ẹlomiiran. A ti mọ awọn ipalara ti ipalara ti awọn ti a ti fi lelẹ fun awọn ọrọ oloselu tabi, awọn igbagbọ ẹsin: ti wọn ti lọ ni ile-ilẹ ti ara wọn, iparun wọn buru ju iku lọ. A ti mọ pe ni awọn ilu nibẹ awọn ile nla ti o ni awọn funfun ati awọn idi ti o npa fun awọn alawodudu; pe ọkunrin dudu ko gba laaye ni awọn ere-kọnisi, ni awọn ounjẹ, tabi ni awọn itaja ti a npe ni "European"; pe ọkunrin dudu kan ti nrìn lori irun ti awọn ọkọ ni ẹsẹ funfun ni ile igbadun rẹ. Ta ni yoo gbagbe, nikẹhin, awọn iyaworan ti ọpọlọpọ awọn arakunrin wa ṣegbe, tabi awọn ile ijabọ nibiti a ti fi awọn ẹlomiran ti ko fẹ lati tẹri si ijọba ti idajọ ti inunibini ati iṣiṣe!

Papọ awọn arakunrin mi, awọn arabinrin mi, a yoo bẹrẹ iṣoro tuntun, igbiyanju gíga kan ti yoo mu orilẹ-ede wa lọ si alaafia, ọlá ati titobi. A yoo kọ idajọ alajọpọ papọ ati rii daju pe gbogbo eniyan ni oye ti o tọ fun iṣẹ wọn. A yoo ṣe afihan aye ohun ti ọkunrin dudu le ṣe nigbati o ṣiṣẹ ni ominira, ati pe a yoo ṣe Congo ni aaye ti ipa fun gbogbo awọn ile Afirika. A yoo rii daju pe awọn ilẹ ilẹ-ilu wa ṣe otitọ awọn ọmọ rẹ. A yoo ṣe ayẹwo gbogbo awọn ofin ti atijọ ati ṣe awọn tuntun ti yoo jẹ otitọ ati ọlọla. Ati fun gbogbo eyi, ọwọn compatriots, jẹ daju wipe a le ka ko nikan lori wa tobi pupo ologun ati ki o wa laini ọrọ sugbon lori iranlowo ti ọpọlọpọ awọn ajeji orilẹ-ede ti a gba ifowosowopo kọọkan akoko ti o ti wa ni ẹwà ati pe kii yoo wa lati ṣe eyikeyi eto imulo lori wa.

Nitorinaa, Ilu tuntun ti ijọba mi yoo ṣẹda yoo jẹ orilẹ-ede ọlọrọ, ọfẹ ati ti ọlaju. Mo beere lọwọ gbogbo yin lati gbagbe awọn ariyanjiyan ti ẹya ti o mu wa, ti o ni eewu ti o sọ wa di ẹlẹgàn si odi. Mo beere lọwọ gbogbo rẹ ki o ma ṣe fi owo silẹ lati irubo eyikeyi lati rii daju pe aṣeyọri ti ile-iṣẹ nla wa. Ominira ti Congo ṣe ami igbesẹ pataki si ominira ti gbogbo apa Afirika. Ijọba orilẹ-ede wa to lagbara yoo jẹ igbala ti orilẹ-ede yii. Mo pe gbogbo awọn ọmọ ilu Kongo, awọn ọkunrin, obinrin ati awọn ọmọde lati ni iṣẹ ṣiṣe ni ipinnu, pẹlu ipinnu lati ṣẹda eto-aje orilẹ-ede ti o ni anfani ti yoo sọ ominira ominira ọrọ-aje wa. Ẹya si awọn onija ti ominira ominira orilẹ-ede! Ominira laaye laaye ati iṣọkan Afirika! Gun laaye ominira ati ọba Kongo!