Published On: lun, Mar 13th, 2017

L’ORIGINE DU MOT « TOUBAB »

images2Certain disent qu’il s’agit d’un médecin à l’origine en argot militaire. Ce mot, qui date de 1898, a été emprunté à l’arabe algérientbib qui signifie proprement sorcier. Il existe d’autres hypothèses quant à l’origine de ce mot: dont Wikipédia qui dit

« Toubab (en wolof tubaap, tubaab, également toubabe, toubabou, tuab, tubab) est un mot utilisé en Afrique de l’Ouest, principalement au Sénégal, en Mauritanie1, en Gambie et au Mali, mais aussi en Côte d’Ivoire2, pour désigner toute personne à peau blanche, à l’exclusion des Arabo-Berbères3, quelle que soit sa nationalité. Il fait donc généralement référence à des Européens« .

Il serait une déformation du mot arabe tabib’ (signifiant « docteur ») cité plus haut. Il est aussi un verbe Wolof voulant dire « convertir » car les premiers missionnaires dans les temps coloniaux étant des Blancs venant d’Europe. Une déformation de l’anglais two bob voulant dire «deux shillings», une monnaie utilisée au Royaume-Uni.

Une autre explication serait que cela veut dire « de la mer« , désignant le mode d’arrivée des premiers européens. Pour autant, la provenance la plus probable est celle venant du mot wolof voulant dire Europe: Tougal. De la même manière que Wolof signifie peuple du jolof, Toubab signifierait le peuple du Tougal.

SOURCE:http://www.savoiretpartage.com/2012/04/30/lorigine-du-mot-toubab/


Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

A propos d’Afrikhepri

AFRIKHEPRI est un réseau socio-culturel qui permet à ses utilisateurs de publier des articles, de faire des commentaires mais aussi d'échanger des messages...

Articles du site

CHATROOM

[chatroom]

Recherchez et achetez un produit!

Méta